Vertaling van "verloren gegane kans " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verloren gegane werkgelegenheid
emploi perdu

zich herstellen van verloren gegane frames
récupérer les trames perdues

vergoeding van verloren gegane of beschadigde stukken
indemnisation liée à la perte ou à la détérioration d'un envoi

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

verloren
perdu

gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren
gérer les objets trouvés

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien een waardebepaling van de verloren gegane rijkdommen en/of functies mogelijk is, maar een waardebepaling van de vervangende natuurlijke rijkdommen en/of functies niet haalbaar is binnen een redelijke termijn of tegen redelijke kosten, kan de bevoegde instantie kiezen voor herstelmaatregelen waarvan de kosten overeenstemmen met de geraamde geldelijke waarde van de verloren gegane natuurlijke rijkdommen en/of ecosysteemfuncties.
S'il est possible d'évaluer les pertes en ressources ou en services, mais qu'il est impossible d'évaluer en temps utile ou à un coût raisonnable les ressources naturelles ou services de remplacement, les autorités compétentes peuvent opter pour des mesures de réparation dont le coût est équivalent à la valeur monétaire estimée des ressources naturelles ou services perdus.

3. Bestaat er een mogelijkheid om een idee te geven van de materiële en lichamelijke gevolgen van deze branden (gewonden, geschatte verloren gegane waarde, herstelwaarde)?
3. Pouvez-vous fournir un aperçu des dégâts matériels et des dommages corporels occasionnés par ces incendies (blessés, importance estimative des biens détruits, valeur de réparation)?

Hierdoor zijn er op centraal niveau geen gegevens beschikbaar voor het verloren gegane materiaal bij de Lokale Politie.
Par conséquent, les données du matériel perdu à la Police locale ne sont pas disponibles au niveau central.

Vermoedelijk gaat het hier hoofdzakelijk om prothesen ter vervanging van traumatisch verloren gegane tanden of door agenesie ontbrekende tanden.
Il est supposé qu'il s'agit principalement de prothèses remplaçant des dents manquantes pour cause de traumatisme ou d'agénésie.

Het overgrote deel van deze exploten was voor de FOD Financiën een eerste kennisgeving van de betrokken onbetaalde stukken aangezien het merendeel verloren gegane facturen betrof wegens een foutief facturatieadres.
La grande majorité de ces exploits était pour le SPF Finances une première notification étant donné que la plupart des factures étaient perdues en raison d'une adresse de facturation erronée.

Dit betekent een netto toename van zo'n 740 000 banen binnen de kmo's, hetgeen nog niet voldoende is om de sinds 2008 verloren gegane werkgelegenheid volledig te herstellen.
Ces pourcentages équivalent à une augmentation nette d’environ 740 000 emplois, ce qui ne suffira pas encore à compenser pleinement les pertes essuyées depuis 2008.

Het totaalbedrag (400 miljoen ecu voor de periode 1994-1997) is over de Lid-Staten verdeeld op basis van het aantal verloren gegane of bedreigde arbeidsplaatsen in voor bijstand in aanmerking komende gebieden in iedere Lid-Staat ten opzichte van het totaal voor de Gemeenschap.
La répartition entre Etats membres de l'enveloppe financière globale (400 MECUS pour la période 1994/97) a été effectuée sur la base de la part du nombre des emplois perdus ou à risque des zones éligibles de chaque Etat membre sur le total communautaire.

De Commissie is voornemens met medewerking van de Lid-Staten en op basis van de lijst van regio's die reeds voor één van de doelstellingen 1, 2 of 5b van de Structuurfondsen in aanmerking komen, een lijst op te stellen van de regio's die voor RECHAR en voor RESIDER in aanmerking komen, ten einde een adequate geografische concentratie van de bijstand in het kader van beide initiatieven te waarborgen. Als criterium zal het aantal sedert 1 januari 1990 verloren gegane arbeidsplaatsen worden toegepast.
La Commission se propose d'établir, avec l'aide des Etats membres et parmi les régions déjà éligibles à l'un des objectifs 1, 2 ou 5b des Fonds structurels, une liste des régions éligibles d'une part à RECHAR et à RESIDER, en se basant sur le critères des pertes d'emplois dans dans la sidérurgie depuis le 1er janvier 1990, assurant ainsi une concentration géographique appropriée de ses concours, au titre de chacune de cette initiative.

De Commissie is voornemens in overleg met de Lid-Staten een lijst op te stellen van de gebieden die voor KONVER in aanmerking komen. Als criterium wordt het aantal sedert 1 januari 1990 in de verschillende takken van de defensie-industrie verloren gegane arbeidsplaatsen gehanteerd.
La Commission se propose d'établir, avec l'aide des Etats membres, une liste des régions éligibles à l'initiative Konver en se basant sur le critères des pertes d'emplois dans les différents domaines d'activité liés à la défense depuis le 1er janvier 1990.

Terecht neemt de overheid snel maatregelen om te trachten de verloren gegane arbeidsplaatsen te compenseren door nieuwe werkgelegenheid te scheppen.
Les pouvoirs publics ont raison de mettre tout en oeuvre pour compenser la perte d'emplois en en créant de nouveaux.