Traduction de «verluidt beantwoorden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

offerteaanvragen beantwoorden | prijsaanvragen beantwoorden
répondre à des demandes de devis

vragen over treinvervoerdiensten beantwoorden
répondre à des questions sur le service de transport ferroviaire

noodoproepen beantwoorden
répondre à des appels d’urgence

beantwoorden aan de behoeften van de gebruikers met betrekking tot ingevoerde produkten
répondre aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne les produits d'importation

beantwoorden
répondre

eindapparaat dat alleen kan beantwoorden
terminal uniquement capable de réceptionner des appels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar verluidt beantwoorden de ingediende kandidaturen niet volledig aan de vacatures.
Il semblerait que les candidatures introduites sont insuffisantes pour pourvoir à tous les postes vacants.

Naar verluidt hebben niet-inwoners die tevens natuurlijke personen zijn, bij hun aangifte voor het aanslagjaar 1994 een vragenlijst gekregen waarin hun gevraagd wordt de volgende vragen met ja of neen te beantwoorden: 1. mijn Belgische inkomsten bedragen ten minste 75 % van mijn totale inkomsten (België + buitenland); 2. de beroepsinkomsten van mijn echtgeno(o)t(e) in het land van herkomst bedroegen meer dan 297.000 frank in 1993; die inkomsten zijn uiteraard vrijgesteld van de Belgische belasting maar komen niettemin in aanmerking voor de berekening van het huwelijksquotiënt.
Il me revient que des non-résidents/personnes physiques ont reçu en annexe à leur déclaration de l'exercice d'imposition 1994 un questionnaire leur demandant de répondre par oui ou non aux questions suivantes: 1. mes revenus belges représentent au moins 75 % de mes revenus totaux (belges et étrangers); 2. mon conjoint a bénéficié dans le pays d'origine et en 1993 de revenus professionnels dont le montant est supérieur à 297.000 francs; ces revenus sont bien entendus exonérés de tout impôt belge mais interviennent néanmoins pour ce qui a trait à la détermination du quotient conjugal.