Traduction de «verluidt de jongste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

luitenant ter zee der 2e klasse,jongste categorie | vaandrig-ter-zee
enseigne de vaisseau | enseigne de vaisseau de 1e classe

jongste rechter
juge le moins ancien

jongste tot visserij recruterende jaarklasse
classe de recrutement devenant exploitable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar verluidt kunnen tal van afgestudeerde ergotherapeuten van de jongste lichting hun beroep vandaag nog steeds niet uitoefenen omdat ze de daartoe verplichte erkenning nog niet hebben ontvangen.
Il m'a été rapporté que de nombreux étudiants en ergothérapie diplômés lors de la dernière promotion ne seraient toujours pas, à ce jour, en mesure d'exercer leur métier, faute d'avoir reçu l'agrément obligatoire garantissant l'accès à la profession.

Naar verluidt kampen bepaalde geografische secties met de volgende problemen: onrustig werkklimaat, zeer veel stress bij het personeel als gevolg van de aard van het werk en van het herhaaldelijk dreigen met ontslag door meerderen in de hiërarchie, ontoereikende coaching, te summier onderzoek van sommige asielaanvragen vanwege de druk van de streefcijfers en het slechte werkklimaat, enz. 1. Wat was het resultaat van de jongste tevredenheidsenquête bij het CGVS voor de sectie Balkan, wat het welzijn, de stress en de werkomstandigheden betreft?
Il me revient que certaines sections géographiques connaîtraient les difficultés suivantes: climat de travail peu serein, stress très élevé parmi le personnel en raison de la nature du travail et de menaces répétées de licenciement de la part de la hiérarchie, coaching perçu comme inadéquat, instruction des demandes d'asile parfois sommaires en raison de la pression des chiffres et du climat de travail difficile etc. 1. Quels sont les résultats de la dernière enquête de satisfaction CGRA pour la section Balkans en matière de bien-être, de stress et de conditions de travail?

Het aantal treinverbindingen tussen beide steden werd de jongste maanden echter aanzienlijk verminderd, naar verluidt omwille van concurrentie tussen de NMBS en de SNCF.
Cependant, il semble que pour une raison de concurrence entre la SNCB et la SNCF, le nombre de communications ferroviaires mises à la disposition des navetteurs entre les deux villes ont diminué sensiblement ces derniers mois.

3. veroordeelt het willekeurige en buitensporige geweld van de Russische militairen, waardoor naar verluidt honderden burgerslachtoffers in Tsjetsjenië zijn gevallen en volgens de jongste ramingen meer dan 190.000 burgers naar buurrepublieken zijn gevlucht;
3. condamne l’utilisation aveugle et disproportionnée de la force par les militaires russes qui aurait fait des centaines de victimes civiles en Tchétchénie, ainsi que l’exode de plus de 190 000 civils, selon les dernières estimations, à destination des républiques voisines;

Het komt in het kader van de politiehervorming naar verluidt de jongste maanden meermaals voor dat de lokale recherche van Antwerpen naar Brussel wordt geroepen om er federale opdrachten uit te voeren, zoals de bewaking van ambassades en dies meer.
Il me revient que, dans le cadre de la réforme des polices, la brigade de recherche locale d'Anvers a, au cours de ces derniers mois, été à plusieurs reprises requise à Bruxelles afin d'y effectuer des missions fédérales, telles que la surveillance d'ambassades, etc.

Belangrijk zijn daarbij drie fenomenen: - het Groothertogdom Luxemburg zal wel een bronheffing invoeren maar niet overgaan tot versterkte informatie-uitwisseling, naar verluidt niet de uitwisseling op aanvraag noch de spontane uitwisseling; - de Nationale Bank zou de jongste tijd een belangrijke invoer hebben geconstateerd van biljetten uit andere Europese landen, voornamelijk uit Luxemburg; - het feit dat de opbrengst van de roerende voorheffing voor de Schatkist niet schijnt te stijgen.
Trois phénomènes sont importants à cet égard: - le Grand-Duché de Luxembourg instaurera effectivement une retenue à la source mais ne procédera pas à un renforcement de l'échange d'informations; il n'appliquerait ni l'échange sur demande, ni l'échange spontané; - la Banque nationale aurait constaté, ces derniers temps, une importante importation de billets d'autres pays européens, et principalement du Luxembourg; - les recettes du précompte mobilier pour le Trésor ne semblent pas augmenter.

Naar verluidt, hebben de christelijke ziekenfondsen de jongste jaren 30 000 kaartlezers verspreid, maar loggen slechts 5000 aangeslotenen ermee in.
Les mutualités chrétiennes notent : « Ces dernières années, nous avons distribué 30 000 lecteurs de carte, mais 5 000 clients seulement l'utilisent pour se connecter».

Tijdens de jongste Europese beurs van de student te Brussel konden vertegenwoordigers van ABVV-jon- geren naar verluidt op de stand van het ministerie hun folders en andere documenten aan de bezoekers uitdelen.
A l'occasion du dernier Salon européen de l'étu- diant organisé à Bruxelles, il semble que le stand du ministère ait accueilli des représentants des jeunes FGTB qui ont pu délivrer leurs brochures et autres documents aux visiteurs.

1. Waarom is de beveiliging van dat kantoor nog altijd niet gepland, terwijl het aantal overvallen er toeneemt (aan de jongste overval hangt naar verluidt voor de onderneming een fors prijskaartje vast: 5 miljoen frank kosten en 15 beambten het slachtoffer van een arbeidsongeval)?
1. Pourquoi la sécurisation de ce bureau n'est-elle toujours pas programmée alors que les agressions s'y multiplient (la dernière a semble-t-il coûté à l'entreprise 5 millions et 15 agents en accident de travail)?

Naar verluidt zou in Nederland het gebruik van het geneesmiddel Rilatine voorgeschreven aan kinderen met een ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder) aandoening de jongste jaren enorm zijn gestegen.
Il me revient qu'on aurait enregistré ces dernières années aux Pays-Bas une augmentation très importante du nombre de prescriptions du médicament Rilatine destiné à des enfants atteints de ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder).