Vertaling van "verluidt geven echter " (Nederlands → Frans) :

Naar verluidt geven echter niet alleen erkende diëtisten voedingsadvies, maar gebeurt het ook dat kinesitherapeuten, fitnesscentra, osteopaten of andere ter zake niet gekwalificeerde personen dat af en toe doen.
Cependant, il nous revient que les diététiciens agréés ne sont pas les seuls à prodiguer des conseils diététiques, mais qu'il arrive que des kinésithérapeutes, des centres de fitness, des ostéopathes ou d'autres personnes n'ayant pas de qualification en la matière le fassent aussi de temps à autre.

Krachtens artikel 29 van het Wetboek van strafvordering echter, is de ambtenaar van de burgerlijke stand die in de uitoefening van zijn ambt kennis krijgt van een wanbedrijf (onwettig verblijf is naar verluidt van artikel 75 van de wet van 15 december 1980 een misdrijf), verplicht daarvan dadelijk bericht te geven aan de procureur des Konings bij de rechtbank binnen wier rechtsgebied dat wanbedrijf is gepleegd of waarbinnen de verdachte zou kunnen worden gevonden.
Par contre, en vertu de l'article 29 du Code d'instruction criminelle, l'officier de l'état civil qui, dans l'exercice de ses fonctions, acquiert la connaissance d'un délit (le séjour illégal constitue un délit en vertu de l'article 75 de la loi du 15 décembre 1980), est tenu d'en donner avis sur le champ au procureur du Roi près le tribunal dans le ressort duquel ce délit a été commis ou dans lequel l'inculpé pourra être trouvé.