Traduction de «verluidt overweegt » (Néerlandais → Français) :

Naar verluidt overweegt Infrabel om het onderhoud van deze spoorwegaansluiting op te schorten.
Il me revient qu'Infrabel envisage de suspendre l'entretien de ce raccordement ferré.

Naar verluidt overweegt de regering van de Duitstalige Gemeenschap om bij de volgende gemeenteraadsverkiezingen in de Duitstalige Gemeenschap opnieuw met potlood en papier te stemmen.
Pour les prochaines élections communales en Communauté germanophone, le gouvernement du Parlement de la Communauté germanophone envisagerait de retourner au vote sur papier.

2. Wat de akkoorden inzake de uitwisseling van fiscale inlichtingen op verzoek betreft, stel ik vast dat een aantal landen, zoals Panama en nog andere (met offshoreconstructies zoals vennootschappen, stichtingen of trusts waarvoor de economische begunstigden nog altijd in grote en veelbetekenende mate anonimiteit genieten), zo geen akkoord hebben gesloten met België, maar wel met andere Europese landen (Frankrijk, Groot-Brittannië, Scandinavische landen, Duitsland, enz.) Naar verluidt overweegt de federale regering om met Panama over zo een akkoord te onderhandelen. a) Welk(e) land(en) waarmee België contact zou hebben opgenomen om over zo een akkoord te onderhandelen, zou(den) dat geweigerd hebben en wat waren de redenen voor de weigering? b) Wat zijn uw intenties of die van uw administratie met betrekking tot onderhandelingen over zulke akkoorden met landen waarmee er geen enkel akkoord werd gesloten? c) De Belgische belastingadministratie heeft de afgelopen twintig jaar verscheidene controleoperaties uitgevoerd in verband met offshorebedrijven in landen die België destijds beschouwde als belastingparadijzen.
2. En ce qui concerne les accords en matière d'échanges d'informations sur demande, je constate qu'un certain nombre d'États comme le Panama et d'autres (disposant de dispositifs de type société, fondation ou trust offshore pour lesquels l'anonymat des bénéficiaires économiques est toujours importante et significative) n'ont pas conclu ce type d'accord avec la Belgique. Pourtant, ces États ont conclu ce type d'accord avec d'autres pays européens (France, Royaume-Uni, pays scandinaves, Allemagne, etc.) Il semblerait toutefois que le gouvernement fédéral envisage de négocier un accord de ce type avec le Panama. a) Pouvez-vous indiquer avec quel(s) État(s) la Belgique aurait pris contact pour négocier un tel accord et qui l'aurait refusé, ainsi que les motifs de ce(s) refus? b) Pouvez-vous indiquer vos intentions ou celles de votre administration en ce qui concerne les négociations d'accords de ce type avec des États avec lesquels aucun accord n'est conclu? c) Depuis vingt ans, l'administration fiscale belge a mené diverses opérations de contrôle impliquant des offshores de pays que la Belgique considérait à l'époque comme des paradis fiscaux.

Naar verluidt overweegt het Catalaanse Agentschap voor gegevensbescherming thans de directies van de ziekenhuizen - niet de regering van Catalonië, die de opdrachtgever van de studie is - sancties op te leggen.
Il semble que l’Agence catalane de protection des données envisage finalement la possibilité de sanctionner, non pas la Généralité de Catalogne, qui a demandé la réalisation de l’étude en question, mais les responsables hospitaliers.

1. Naar verluidt overweegt u om in de eerstvolgende jaren nog meer flitspalen en radars te installeren.
1. Il semblerait que vous envisagiez l'installation de caméras automatiques et de radars supplémentaires au cours des prochaines années.

Naar verluidt overweegt China evenwel om komende zomer voor het eerst een koopvaardijschip via de Noordelijke IJszee naar de Verenigde Staten en Europa te laten varen. 1. a) Wat is de stand van zaken met betrekking tot de onderhandelingen met het oog op de goedkeuring van een internationaal protocol ter bescherming van de Noordelijke IJszee? b) Welke standpunten verdedigen de leden van de Arctische Raad?
Or nous apprenons que la Chine envisagerait d'effectuer durant cet été la première traversée commerciale de l'océan glacial Arctique, à destination des États-Unis et de l'Europe. 1. a) Pourriez-vous nous informer quant à l'état d'avancement des négociations en faveur de l'adoption d'un protocole international pour la protection de l'océan Arctique? b) Quelles sont les positions défendues par les différents pays membres du Conseil Arctique sur ces sujets?

Naar verluidt overweegt het MET (ministerie van Uitrusting en Vervoer van het Waalse Gewest) de aanleg van een rotonde boven lijn 75 A in Estaimpuis.
Il me revient que le ministère de l'Equipement et des Transports de la Région wallonne envisage de réaliser un rond-point au-dessus de la ligne 75 A à Estaimpuis.

Naar verluidt overweegt de minister om een aantal afdelingen van politierechtbanken in het arrondissement Tongeren en Hasselt af te schaffen. 1. Is dit correct?
Il me revient que le ministre projette de supprimer certaines sections des tribunaux de police des arrondissements de Tongres et de Hasselt. 1. Cette information est-elle exacte?

- Naar verluidt, overweegt Nederland een norm van één picogram.
- Il apparaît que les Pays-Bas envisagent une norme d'un picogramme.

Overweegt u hier op korte termijn nog bijkomende aanwervingen? b) Ook de Raad zou naar verluidt uitgebreid worden tot 12 leden.
Envisagez-vous de procéder à d'autres recrutements à court terme? b) Il me revient que le Conseil aurait également bénéficié d'un renfort de 12 membres.