Traduction de «verluidt te wijten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken
Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes

wijten
imputer

optillingstrauma | trauma veroorzaakt door of te wijten aan een poging om iets op te tillen
traumatisme dû au soulèvement

niet aan de militaire dienst te wijten
non imputable au service militaire

te wijten aan de militaire dienst
imputable au service militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De pensioendienst zou het aantal gepensioneerden te laag hebben ingeschat - 46.500 personen zouden niet opgenomen zijn in de raming - en die technische correctie heeft de Staat dus een smak geld gekost. 1. Het gat van 409 miljoen euro is naar verluidt te wijten aan een probleem met een nieuw computerprogramma.
Le nombre de pensionnés aurait été sous-estimé de 46.500 personnes, cette correction technique a donc coûté énormément à notre État. 1. Pour justifier le trou de 409 millions d'euros, on évoque un problème d'un nouveau logiciel.

Naar verluidt zou het relatief lage aantal controles te wijten zijn aan personeelstekort bij het FAVV.
On dit que le nombre plutôt faible de contrôles serait dû à une pénurie de personnel à l'AFSCA.

Naar verluidt zouden de problemen hoofdzakelijk te wijten zijn aan het feit dat alle maatregelen, zij het preventief of repressief, politieel of sanitair, die ten aanzien van de prostituees werden getroffen, mislukt zijn.
Les problèmes découleraient essentiellement de l'échec des mesures - préventives ou répressives, policières ou sanitaires - prises à l'encontre des prostituées.

Naar verluidt zou Nederland zich inmiddels hebben teruggetrokken uit het initiatief. Dit zou mogelijk te wijten zijn aan het stopzetten van een aantal activiteiten in Israël door enkele Nederlandse bedrijven zoals Royal-HaskoningDHV, Vitens en het pensioenfonds PGGM, en de kritiek die vanuit bepaalde politieke hoek in Nederland werd gegeven op deze stopzettingen.
Il nous revient que les Pays-Bas auraient renoncé à l'initiative à la suite de la décision prise par certaines entreprises néerlandaises comme Royal-HaskoningDHV, Vitens et le fonds de pension PGGM de mettre un terme à leurs activités en Israël et des critiques suscitées par cette décision dans certains milieux politiques néerlandais.

Naar verluidt zou de behandelende arts van de schutter hem dat attest kunnen weigeren om duidelijke medische redenen, maar die weigering kan te wijten zijn aan een andere interpretatie van de contra-indicaties die zijn opgegeven door de medische commissie van de Franstalige afdeling van het Koninklijk Verbond van Belgische Schuttersverenigingen (KVBS).
Il apparaît que le médecin traitant du tireur peut lui refuser ce certificat pour des raisons médicales évidentes, mais il est possible que ce refus soit dû à une interprétation différente des contre-indications specifiées par la commission médicale de l'Union Royale des Sociétés de Tir de Belgique - aile francophone (URSTB-f).

Naar verluidt zou dit te wijten zijn aan het feit dat bij ons in militaire instellingen zoals de Koninklijke Militaire School voor onderofficieren van Zedelgem ook jongeren tussen de 16 en 18 jaar leren omgaan met wapens.
Il me revient que cette absence de ratification serait due au fait que, dans notre pays, des jeunes entre 16 et 18 ans apprennent également à manier les armes dans des institutions militaires telles que l'École royale militaire pour sous-officiers à Zedelgem.

Naar verluidt zou dat te wijten zijn aan problemen op het stuk van de definitie van het belastbaar tijdperk en het aanslagjaar.
Il semble, que ceci soit lié à un problème de définition de la période imposable et de l'exercice d'imposition.

Naar verluidt is het verlies vooral te wijten aan de dollardaling wat tot een wisselkoersverlies van 2,1 miljard euro leidde.
Ce déficit serait essentiellement dû à la baisse du dollar qui a entraîné une perte de change de 2,1 milliards d'euros.