Vertaling van "verluidt ter beschikking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken
fournir les documents nécessaires

onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling | onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling van de Regering van de Regering | onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling van de Regeringstelling | ter beschikking
mise à la disposition du Gouvernement

verlof om ter beschikking te worden gesteld van de Koning, van een Prins of van een Prinses van België
congé pour être mis à la disposition du Roi, d'un Prince ou d'une Princesse de Belgique

ter beschikking gestelde veroordeelde
condamné mis à disposition

personeel ter beschikking stellen
procurer du personnel

ter keuring ter beschikking gesteld voertuig
véhicule présenté pour homologation

stellen | ter keuring ter beschikking gesteld voertuig
véhicule présenté pour homologation

sportmateriaal ter beschikking stellen aan klanten | sportmateriaal verstrekken aan klanten
fournir des accessoires de sport à des clients

gedetacheerd werknemer [4.7] [ detachering van werknemers | gedetacheerde buitenlandse werknemer | gedetacheerde werknemer | ter beschikking gestelde werknemer | terbeschikkingstelling van werknemers ]
travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar verluidt zou Qatar overwegen (beslist hebben?) om België een budget ter beschikking stellen in het kader van een gedelegeerde samenwerking, zodat de Belgische Technische Coöperatie (BTC) bepaalde projecten zou kunnen verwezenlijken in het kader van het alternatieve programma voor de ontwikkeling van het Virungapark.
J'apprends à présent que le Qatar pourrait éventuellement (prochainement?), dans le cadre d'une opération de "coopération déléguée", mettre un budget a disposition de la Belgique pour que la Coopération Technique Belge puisse mettre en oeuvre certains projets, dans le cadre de la réalisation du programme alternatif de développement du parc des Virunga.

Naar verluidt staat het personeel dat federaal ter beschikking wordt gesteld van resp. de vice-gouverneur en de adjunct van de gouverneur evenwel absoluut niet in verhouding tot het werkvolume dat beide diensten moeten verwerken.
Or, il semble que le personnel que le fédéral met à la disposition du vice-gouverneur de Bruxelles-Capitale et de l'adjointe du gouverneur du Brabant flamand ne soit nullement en adéquation avec le volume de travail respectif de ces deux services.

In juli 2009 is een aantal Masai dorpen in Noord-Tanzania naar verluidt door de Tanzaniaanse overheid afgebrand met het doel honderden Masai te verdrijven en het land ter beschikking te stellen aan de Ortello Business Corporation (hierna OBC genoemd) uit de Verenigde Arabische Emiraten (VAE).
En juillet 2009, selon certaines informations, plusieurs villages masaï du nord de la Tanzanie ont été incendiés par les autorités tanzaniennes afin de chasser des centaines de Masaï et de mettre leurs terres à la disposition d’Ortello Business Corporation (OBC) des Émirats Arabes Unis (EAU).

Ten derde zijn de omvang van de staatssteun die de Poolse scheepswerven tot nu toe hebben ontvangen en het bedrag dat zij mogelijk in de toekomst zullen krijgen, een peulenschil ten opzichte van de bijna twee miljard euro steun die naar verluidt ter beschikking is gesteld van de particuliere banksector in Europa.
Troisièmement, les niveaux d’aide d’État que les chantiers navals polonais ont reçue jusqu’ici et le montant de l’aide prévue pour l’avenir sont modestes en comparaison des deux milliards d’euros ou presque d’aide mis à la disposition du secteur bancaire privé européen.

Duitsland verleent Oezbekistan aanzienlijke economische en militaire hulp. Naar verluidt gaat het daarbij om 2 miljard euro, evenals om het ter beschikking stellen van munitiefabrieken, oude wapens, enzovoort.
L’Allemagne octroie à l’Ouzbékistan une aide économique et militaire généreuse estimée à deux milliards d’euros, en plus d’une aide à la construction d’usines d’armement et de la fourniture d’armes usagées, etc.

Naar verluidt zouden de graafmachines die gebruikt worden bij de interventies, ter beschikking gesteld zijn door de permanente eenheid te Liedekerke, omdat het materieel van de colonne die te Ghlin is gevestigd, reeds sedert augustus 1995 buiten gebruik is.
Ainsi, les excavatrices utilisées dans le cadre des interventions actuelles de la protection civile auraient été mises à la disposition par l'unité permanente de Liedekerke parce que le matériel de la colonne établie à Ghlin est hors d'usage depuis août 1995.

Naar verluidt zou u aan uw voorganger ruimte op het departement en ambtenaren of leden van uw kabinet ter beschikking hebben gesteld.
Vous auriez mis des locaux de votre département ainsi que des fonctionnaires ou d'autres membres du personnel de votre cabinet à la disposition de votre prédécesseur.

5. Tot slot zou er naar verluidt nog een probleem van algemenere aard zijn, namelijk het miskennen van de richtlijnen. a) Klopt het dat sommige controleorganen niet langer beschikken over een handleiding taxatie en/of controle? b) Worden de richtlijnen van deze handleidingen geregeld bijgewerkt? Zo ja, om de hoeveel tijd? c) Zullen deze interessante werkinstrumenten on line ter beschikking worden gesteld en zo ja, tegen wanneer?
5. Enfin il me revient qu'un problème plus général consiste dans la méconnaissance des instructions. a) Est-il exact que certains contrôles ne possèdent plus de manuel de taxation et/ou de vérification? b) Les instructions contenues dans ceux-ci sont-elles régulièrement mises à jour et selon quelle périodicité? c) La mise en ligne de ces intéressants outils de travail est-elle prévue et dans quel délai?

Naar verluidt zou u het " Groot schietveld " (grondgebied Wuustwezel) ter beschikking stellen als oefenterrein voor de provinciale brandweerschool van Antwerpen.
Or, vous mettriez le domaine dit " Groot schietveld " (situé sur le territoire de la commune de Wuustwezel) à la disposition de l'école provinciale des pompiers d'Anvers comme terrain d'exercice.