Vertaling van "vermeende brusselse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vermeende verdragsschending | vermeende verdragsschennis
violation présumée du Traité

vermeend
supposé

vermeende discriminatie
discrimination alléguée

vermeende ras
prétendue race

problemen verband houdend met vermeend seksueel misbruik van kind door iemand binnen naaste kring van verwanten
Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne de son entourage immédiat

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

problemen verband houdend met vermeend seksueel misbruik van kind door iemand buiten naaste kring van verwanten
Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne étrangère à son entourage immédiat

Enquêtecommissie voor het onderzoeken van vermeende inbreuken en wanbeheer in het kader van de communautaire dounanevervoersregeling
Commission d'enquête sur la fraude dans le transit communautaire | FRAU [Abbr.]

vermeende schending
allégation d'infraction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voor de verwijzende rechter hangende geschil heeft betrekking op een aansprakelijkheidsvordering die door de gemeente Schaarbeek tegen de Belgische Staat is gericht wegens vermeende fouten die de Raad van State zou hebben begaan bij het onderzoek van een beroep tot herziening dat door die gemeente is ingesteld tegen de beslissing van het Rechtscollege van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, dat het beroep van de vernoemde gemeente waarin werd betwist dat een gemeenteraadslid aan de verkiesbaarheidsvoorwaarden voldeed, had verworpen.
Le litige pendant devant le juge a quo porte sur une action en responsabilité, dirigée contre l'Etat belge par la commune de Schaerbeek, en raison de fautes prétendument commises par le Conseil d'Etat dans l'examen d'un recours en réformation introduit par cette commune contre la décision du Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale qui avait rejeté le recours de ladite commune contestant la satisfaction aux conditions d'éligibilité d'une conseillère communale.

Daarom vraag ik mij net als eerder af of deze voorschriften uiteindelijk het bewustzijn van de burgers werkelijk zullen versterken, of dat het hierdoor juist wordt afgezwakt. Verder vraag ik mij af of deze richtlijn wel het doel dient, dat wij ermee willen bereiken, of dat zij zal leiden tot meer frustratie over de vermeende Brusselse bureaucratie.
Je continue donc à me demander si les dispositions que nous proposons ici vont, en fin de compte, renforcer réellement la conscience des citoyens à ce sujet, ou si, en fait, elles vont l’affaiblir, et si cette directive sert effectivement les objectifs que nous visons tous, ou si elle ne fera que créer encore plus de frustration face à la prétendue bureaucratie de Bruxelles.

Uit de notulen van de zitting van het Bureau van het Europees Parlement van 14 en 19 juli 1997 leidde ik af dat er door het Brusselse parket een onderzoek bezig was naar de vermeende corruptie bij de gunning van opdrachten door de projectontwikkelaar voor de constructie van het D3-gebouw.
J'ai conclu des procès-verbaux de la réunion du Bureau du Parlement européen des 14 et 19 juillet 1997 que le parquet de Bruxelles enquêtait sur des faits présumés de corruption à charge du promoteur de la construction de l'immeuble D3 dans le cadre de l'attribution des marchés relatifs à ce projet immobilier.

Uit de notulen van de zitting van het Bureau van het Europees Parlement van 14 en 19 juli 1997 leid ik af dat er momenteel door het Brusselse parket een onderzoek bezig is naar de vermeende corruptie bij de gunning van opdrachten door de projectontwikkelaar voor de constructie van het D3-gebouw.
Le procès-verbal de la réunion du Bureau du Parlement européen des 14 et 19 juillet 1997 me permet de conclure que le parquet de Bruxelles a actuellement ouvert une enquête relative à une éventuelle corruption lors de l'adjudication de marchés par le promoteur immobilier pour la construction du bâtiment D3.

Interpellatie van mevrouw Muriel Gerkens tot de minister van Justitie over " de consequenties van de dossiers in verband met vermeende corruptie bij het voorzitterschap van de Brusselse rechtbank van koophandel" (nr. 348).
Interpellation de Mme Muriel Gerkens au ministre de la Justice sur " les implications des dossiers de corruption supposée concernant la Présidence du Tribunal de commerce de Bruxelles" (n° 348).