Traduction de «vermeld in paragraaf 1 blijven gelden zolang » (Néerlandais → Français) :

Naast de bepalingen, vermeld in paragraaf 3, gelden de volgende bijzondere bepalingen :
Outre les dispositions visées au paragraphe 3, les dispositions particulières suivantes s'appliquent :

De vrijstellingen vermeld in paragraaf 1 blijven gelden zolang niet is vastgesteld dat niet langer aan de voorwaarden van deze afdeling is voldaan.
Les exonérations visées au paragraphe premier restent en vigueur aussi longtemps qu'il n'a pas été établi que les conditions de la présente section ne sont plus remplies.

2° de personeelsleden, vermeld in paragraaf 1, 2°, blijven de overgangsmaatregelen behouden zolang ze ononderbroken in dienst blijven in het onderwijs, het academisch onderwijs uitgezonderd, en gefinancierd of gesubsidieerd worden door de Vlaamse Gemeenschap.
2° les mesures transitoires restent applicables aux membres du personnel visés au § 1, 2°, tant qu'ils sont en service sans interruption dans l'enseignement, à l'exception de l'enseignement académique, et qu'ils sont financés ou subventionnés par la Communauté flamande.

1° de personeelsleden, vermeld in paragraaf 1, 1°, blijven de overgangsmaatregelen behouden zolang ze in dienst blijven in het onderwijs, het academisch onderwijs uitgezonderd;
1° les mesures transitoires restent applicables aux membres du personnel visés au § 1, 1°, tant qu'ils sont en service dans l'enseignement, à l'exception de l'enseignement académique ;

Art. 47. § 1. Zolang artikel 26 niet in werking is getreden, gelden de beroepsmogelijkheden, vermeld in paragraaf 2 en 3.
Art. 47. § 1. Tant que l'article 26 n'est pas entré en vigueur, les possibilités de recours visées aux paragraphes 2 et 3 s'appliquent.

Naast de bepalingen, vermeld in paragraaf 3, gelden de volgende bijzondere bepalingen:
Outre les dispositions, visées au paragraphe 3, les dispositions spécifiques suivantes s'appliquent :

De coëfficiënten, vermeld in paragraaf 1, gelden, tenzij het anders bepaald is, zowel voor het aangegeven traject als in de omgekeerde richting.
Les coefficients, visés au paragraphe 1 , s'appliquent tant au trajet indiqué qu'en sens inverse, sauf disposition contraire.

Voor de toekenning van de bezoldiging van de prestaties, vermeld in paragraaf 2 gelden de beperkingen, vermeld in hoofdstuk VI.
Les restrictions visées au chapitre VI ne s'appliquent pas à l'octroi de la rémunération des prestations visées au paragraphe 2.

Wanneer de in artikel 1.1 genoemde productgroepcriteria ongewijzigd voor een bepaalde periode worden verlengd en de bevoegde instantie ten minste drie maanden vóór het verstrijken van de geldigheid van de productgroepcriteria en dit contract geen schriftelijke opzegging heeft verzonden, deelt de bevoegde instantie de houder ten minste drie maanden van tevoren mede dat het contract automatisch wordt verlengd zolang de productgroepcriteria blijven gelden.
Si les critères relatifs au groupe de produits visés à l'article 1.1, sont prorogés sans changement pour une période donnée et si l'organisme compétent n'a donné aucun avis écrit de résiliation trois mois au moins avant l'expiration de la validité des critères relatifs au groupe de produits et du présent contrat, l'organisme compétent informe le titulaire, au moins trois mois à l'avance, que le contrat est automatiquement reconduit pour la durée de validité des critères relatifs au groupe de produits.

8.2. De MTF, vermeld in paragraaf 7, gelden ook tijdens de aanwezigheid van een elektromagnetische storing.
8.2. Les EMT définies au point 7 sont respectées en présence d'une perturbation électromagnétique.