Traduction de «vermelde belastingschuldigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | arterioveneuze | fistel | chirurgisch aangelegd | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | arterioveneuze | shunt | chirurgisch aangelegd | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | ballonpomp [contrapulsatieballon] | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | infusiekatheter | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | kunsthart | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | paraplu (vena cava)
Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement

tibia | caput | met of zonder vermelding van fractuur van fibula | tibia | condylen | met of zonder vermelding van fractuur van fibula | tibia | plateau | met of zonder vermelding van fractuur van fibula | tibia | proximaal uiteinde | met of zonder vermelding van fractuur van fibula | tibia | tuberositas | met of zonder vermelding van fractuur van fibula |
Condyles | Extrémité proximale | Tête | Tubérosité antérieure | avec ou sans mention de fracture du péroné

longtuberculoseNNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) | tuberculeuze | bronchiëctasie | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) | tuberculeuze | longfibrose | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) | tuberculeuze | pneumonie | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) | tuberculeuze | pneumothorax | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) |
Bronchectasie tuberculeuse | Fibrose tuberculeuse | Pneumopathie tuberculeuse | Pneumothorax tuberculeux | Tuberculose pulmonaire | SAI (sans mention de confirmation bactériologique ou histologique)

vermelding in de notulen | vermelding in het verslag
mention au procès-verbal

administratieve vermelding
mention administrative

gemeenschappelijke vermelding
mention commune

vermelding
mention

vermelding (élément)
mention

vermelding van het voorbehoud
mention de réserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In artikel 272, eerste lid, 1º, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 22 juli 1993, worden de woorden « de in artikel 270, 1º, 3º en 6º vermelde belastingschuldigen » vervangen door de woorden « de in artikel 270, 1º, 3º, 6º en 7º, vermelde belastingschuldigen ».
Dans l'article 272, alinéa 1 , 1º, du même Code, modifié par la loi du 22 juillet 1993, les mots « les redevables désignés à l'article 270, 1º, 3º et 6º » sont remplacés par les mots « les redevables désignés à l'article 270, 1º, 3º, 6º et 7º, ».

Art. 71. In artikel 272, eerste lid, 1°, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 22 juli 1993, worden de woorden « de in artikel 270, 1°, 3° en 6° vermelde belastingschuldigen » vervangen door de woorden « de in artikel 270, 1°, 3°, 6° en 7°, vermelde belastingschuldigen ».
Art. 71. Dans l'article 272, alinéa 1, 1°, du même Code, modifié par la loi du 22 juillet 1993, les mots « les redevables désignés à l'article 270, 1°, 3° et 6° » sont remplacés par les mots « les redevables désignés à l'article 270, 1°, 3°, 6° et 7°, ».

3° een automatisch gegenereerd nummer voor alle overige belastingschuldigen voor wie geen bekend nummer als vermeld in 1° of 2°, bestaat.
3° un numéro généré automatiquement pour tous les autres redevables pour lesquels aucun numéro, tel que cité dans 1° et 2°, n'est connu.

In de drukwerken die aan de belastingschuldigen gericht zijn (aanslagbiljetten, aanmaningen, dwangschriften, ..) en op de PC-schermen die ter beschikking staan van de ontvangkantoren daarentegen, wordt het totaalbedrag in Belgische frank en in euro vermeld.
Par contre, les formules imprimées (avertissements-extrait de rôle, sommations, contraintes, ..) à l'attention des redevables ainsi que les écrans sur PC mis à la disposition des bureaux de recette mentionneront le montant total en francs belges et en euros.

Ik ben het met het geachte lid eens dat de vermelding betreffende de eisbaarheid van een betwiste aanslag, die is opgenomen in het «Belangrijk bericht» dat door de ontvangers bij de verzending van het aanslagbiljet betreffende het aanslagjaar 1999 of volgende wordt gevoegd, door de betrokken belastingschuldigen verkeerd kan worden begrepen.
Je conviens avec l'honorable membre que la mention relative à l'exigibilité d'un impôt contesté reprise dans l'«Avis important» joint par les receveurs lors de l'envoi d'un avertissement-extrait de rôle relatif à l'exercice d'imposition 1999 ou suivant puisse être comprise erronément par les redevables concernés.