Traduction de «vermelden dat volgens recente persberichten » (Néerlandais → Français) :

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wilde graag vermelden dat volgens recente persberichten Amerikaanse openbare aanklagers de Duitse onderneming Daimler ervan heeft beschuldigd steekpenningen te hebben betaald aan buitenlandse gezagsdragers om overheidsopdrachten in de wacht te slepen.
– (EL) Madame la Présidente, je voudrais vous signaler que d’après des articles récents, certains procureurs américains ont porté plainte contre l’entreprise allemande Daimler pour corruption d’agents publics étrangers en vue de remporter et de conclure des marchés publics.

Volgens recente persberichten wil de Europese Unie vanaf 2013 een bijkomende dieseltaks opleggen.
Récemment, la presse faisait écho d'une volonté de l'Union Européenne d'instaurer une nouvelle taxe supplémentaire sur le diesel à partir de 2013.

Volgens recente persberichten heeft een grote tabaksproducent bij de FOD Volksgezondheid een aanvraag ingediend om drie nieuwe stoffen aan zijn sigaretten te mogen toevoegen.
Récemment, la presse annonce qu'une importante firme de tabac a introduit auprès du SPF Santé publique une demande d'autorisation pour ajouter trois nouvelles substances aux cigarettes.

Volgens recente persberichten (o.a. The Guardian) zou een Chinees farmaceutisch bedrijf cosmetica-producten naar Europa invoeren waarin menselijk weefsel van terdoordveroordeelden of ongeboren foetussen is verwerkt.
Il ressort d’articles de presse récents (publiés notamment par The Guardian) qu’une entreprise pharmaceutique chinoise exporterait en Europe des produits cosmétiques contenant des tissus humains provenant de condamnés à mort ou de fœtus.

De volgens alinea 125 te vermelden informatie is niet vereist voor activa en verplichtingen die een belangrijk risico in zich dragen dat hun boekwaarde in het volgende boekjaar materieel wordt gewijzigd indien zij aan het eind van de verslagperiode worden gewaardeerd tegen reële waarde op basis van recente marktprijzen.
Les informations à fournir visées au paragraphe 125 ne sont pas imposées pour les actifs et passifs qui présentent un risque important de variation significative de leur valeur comptable au cours de la période suivante si, à la fin de la période de reporting, ces actifs sont évalués à la juste valeur sur la base de prix du marché récemment observés.

G. overwegende dat de minister van Buitenlandse Zaken van de VS volgens persberichten tijdens haar recente bezoek aan Brussel voor de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU en de NAVO een verklaring heeft afgelegd over het beleid van de VS-regering inzake de eerbiediging door de VS van de internationale verdragen over de mensenrechten en de behandeling van gevangenen,
G. considérant que, selon la presse, la secrétaire d'État des États-Unis a fait aux ministres des affaires étrangères des pays membres de l'UE ou de l'OTAN, lors de sa récente visite à Bruxelles, une déclaration selon laquelle la politique suivie par le gouvernement américain adhérerait pleinement aux traités internationaux sur le respect des droits de l'homme et le traitement des prisonniers,

Nog altijd volgens recente persberichten zou de ministerraad binnenkort het engineering contract voor nieuwe kustmijnenvegers goedkeuren.
Récemment également la presse apprenait que le Conseil des ministres doit approuver bientôt le contrat d'ingénierie des nouveaux dragueurs de mines côtiers.

Volgens recente persberichten zou een draadloze DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunication)-huistelefoon een ziektemaker bij uitstek zijn.
Selon des informations publiées récemment dans la presse, les téléphones sans fil fonctionnant grâce à la technologie DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) auraient des effets extrêmement néfastes sur la santé.

Volgens recente persberichten hebben 34.485 kandidaten zich in 2006 voor de selectieproeven ingeschreven (het kader van de geïntegreerde politie telt ongeveer 37.000 politiebeambten en 7.000 burgers), waarvan ongeveer 10.000 voor de functie van inspecteur.
Récemment, la presse a mentionné qu'en 2006, 34.485 candidats se sont inscrits aux épreuves de sélection (le cadres de la police intégrée compte environ 37.000 policiers et 7.000 civils) dont 10.000 environ pour la seule fonction d'inspecteur.

Het aantal lopende procedures in Noord-Limburg, meer bepaald in het registratiekantoor Neerpelt, is volgens recente persberichten, abnormaal hoog.
De récents articles de presse font état d'un nombre anormalement élevé de procédures en cours dans le Nord du Limbourg, et singulièrement dans la juridiction du bureau d'enregistrement de Neerpelt.