Traduction de «vermelden waard want » (Néerlandais → Français) :

Dat is het vermelden waard want uit de klachten die de Hoge Raad voor de Justitie of de rechtscolleges ontvangen blijkt dat meer dan de helft ervan handelt over de houding van een lid van de rechterlijke orde.
Cela mérite d'être mentionné car il ressort des plaintes reçues par le Conseil supérieur de la Justice ou les juridictions, que plus de la moitié des plaintes concerne le comportement d'un membre de l'ordre judiciaire.

Het netwerk van Europese topbestemmingen (EDEN) en de jaarlijks uitgeloofde prijs geven een ander voorbeeld van initiatieven die het vermelden waard zijn, want zij verhogen de zichtbaarheid van alternatieve bestemmingen die van de gebaande wegen afwijken.
Le réseau des destinations européennes d’excellence (EDEN) est, avec ces distinctions, un autre exemple d’une initiative méritant d’être mise en lumière, puisqu'il accroît la visibilité d’autres destinations touristiques, hors des sentiers battus.

Indien het artikel gehandhaafd blijft, is het niet raadzaam te vermelden dat elkeen een dergelijke verklaring kan opstellen, want dit spreekt vanzelf, maar moet wel duidelijk bepaald worden dat indien er een dergelijke verklaring bestaat, deze slechts indicatieve waarde kan hebben voor de arts, temeer omdat de patiënt per definitie niet meer in staat is zijn wil te bevestigen of te ontkennen, zoals het geval is voor de patiënt die bij bewustzijn is (artikel 3).
Pour autant qu'il soit maintenu, il convient non pas d'indiquer que chacun peut rédiger une telle déclaration, ce qui est l'évidence même, mais bien d'indiquer avec clarté qu'une telle déclaration, si elle existe, ne peut qu'avoir valeur indicative pour le médecin et ce d'autant plus que par définition, le patient n'est plus en état de confirmer ou d'infirmer sa volonté comme c'est le cas pour le patient conscient (article 3).

Dat is een beetje jammer, want die surrealistische toestand is toch wel het vermelden waard.
C’est un peu dommage car cette situation surréaliste mérite d’être signalée.

Artikel 31 is zeker het vermelden waard, want het heeft betrekking op de forfaitaire bijdragen van patiënten die zich aanmelden in een eenheid voor spoedgevallenzorg van een ziekenhuis.
L'article 31 mérite d'être cité car il porte sur les contributions forfaitaires réclamées aux patients qui se présentent dans une unité de soins d'urgence d'un hôpital.