Traduction de «vermeldingen erin moeten » (Néerlandais → Français) :

Het ontworpen artikel 223, § 2, verplicht de schuldenaar van de taks op de effecten om een bewijs van neerlegging af te geven aan elke persoon die effecten neerlegt en bepaalt welke vermeldingen erin moeten worden opgenomen.
L'article 223, § 2, en projet, impose au redevable de la taxe sur les titres de délivrer un reçu à toute personne qui dépose des titres et précise les mentions qui doivent y figurer.

De Regering stelt de vore van de inventaris vast en bepaalt de vermeldingen die erin moeten voorkomen.
Le Gouvernement arrête la forme de l'inventaire et détermine les mentions qui doivent y figurer.

* de aangiften die moeten gebeuren door de verantwoordelijke voor de verwerking (houder van het bestand) of, in voorkomend geval, zijn vertegenwoordiger bij de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de vermeldingen die erin moeten voorkomen, als bepaald in de artikelen 17 tot 20.
* aux déclarations à effectuer par le responsable du traitement (maître de fichier) ou, le cas échéant, son représentant, auprès de la Commission de la protection de la vie privée et les mentions qu'elles doivent comporter, reprises aux articles 17 à 20.

Ten aanzien van de processen-verbaal wordt bepaald dat zij minstens door twee daartoe bevoegde personen moeten zijn opgesteld (artikel 267), de vermeldingen die erin moeten worden opgenomen (artikel 268), wanneer zij kunnen worden opgemaakt (artikel 269) en wie kennisgeving ervan krijgt, onder meer de overtreder (artikel 270).
En ce qui concerne les procès-verbaux, il est précisé qu'ils doivent être dressés par au moins deux personnes qualifiées à cet effet (article 267), quelles mentions ils doivent contenir (article 268), quand ils peuvent être rédigés (article 269) et qui en reçoit communication, notamment les contrevenants (article 270).

Bovendien voorziet artikel 26, eerste lid, van voormelde wet dat een vereniging zich in de volgende gevallen ten aanzien van derden niet op de rechtspersoonlijkheid kan beroepen, die echter wel gerechtigd zijn de rechtspersoonlijkheid tegen de vereniging in te roepen: - de statuten of de lijst van de bestuurders en de wijzigingen erin zijn niet bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad (artikelen 3 en 9 van voormelde wet); - de ledenlijst en de wijzigingen ervan zijn niet ter griffie van de burgerlijke rechtbank neergelegd (artikel 10 van voormelde wet); - de vermeldingen die krachtens de wet in de stukken moeten worden aangebracht ontbreken (artikel 11 van voormelde wet).
En outre, l'article 26, alinéa 1er, de la loi précitée prévoit que l'association ne peut se prévaloir de la personnalité juridique à l'égard des tiers, lesquels auront néanmoins la faculté d'en faire contre elle, dans les cas suivants: - défaut de publication au Moniteur belge des statuts ou de la liste des administrateurs ainsi que des modifications qui y sont apportées (articles 3 et 9 de la loi précitée); - défaut de dépôt au greffe civil de la liste des membres ainsi que des modifications qui y sont apportées (article 10 de la loi précitée); - défaut de mention dans les pièces des indications requises par la loi (article 11 de la loi précitée).