Traduction de «vermeldingen trouwens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-variabele vermeldingen | vaste vermeldingen
mentions fixes

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en gegevens/vermeldingen
emplacement et mode d'apposition des plaques et inscriptions réglementaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de brief in het Nederlands gesteld was, zoals trouwens kan worden verwacht, was de briefhoofding, alsook het adres van uw kabinet, in het Frans gesteld. Hetzelfde gold voor de vermeldingen op de briefomslag.
Bien que la lettre soit rédigée en néerlandais, comme de juste, l'en-tête du papier à lettres ainsi que l'adresse de son cabinet étaient libellés en français, tout comme les mentions sur l'enveloppe.

Een van die twee vermeldingen moet trouwens voorzien worden in de aankondigingen voor de overheidsopdrachten voor aanneming van leveringen en diensten in het klassieke stelsel, wanneer ze het voorwerp uitmaken van een aankondiging die onderworpen is aan de Europese bekendmaking (bijlage 3, C en D, en 4, C en D, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996).
Une de ces deux indications doit d'ailleurs être prévue dans les avis pour les marchés publics de fournitures et de services du régime classique, lorsqu'ils font l'objet d'un avis soumis à la publicité européenne (annexe 3, C et D, et 4, C et D, de l'arrêté royal du 8 janvier 1996).

Deze belastingverordening wordt trouwens geïdentificeerd door de vermeldingen in 3° en 4° (benaming van de belasting).
Ledit règlement-taxe est d'ailleurs identifié par les mentions figurant aux 3° et 4° (dénomination de la taxe).

Zij heeft evenwel geen wijziging voor gevolg gehad op de kadastrale legger, waarvan de vermeldingen trouwens geen titel uitmaken, vermits het geheel van de onroerende goederen verbonden aan de dotatie er reeds op naam van de heer Arthur Wellesley, achtste hertog van Wellington (zie hierna het antwoord hieromtrent gegeven onder het punt 4) is vermeld.
Elle n'a toutefois pas entraîné une mutation à la matrice cadastrale, dont les mentions ne font d'ailleurs pas titre, parce que l'ensemble des immeubles affectés à la dotation y figuraient déjà au nom de M. Arthur Wellesley, huitième duc de Wellington (voir ci-après, la réponse donnée à ce sujet sous le point 4).