Traduction de «vermijden dat eenzelfde bedrag tweemaal » (Néerlandais → Français) :

Om te vermijden dat eenzelfde bedrag tweemaal voor vermindering in aanmerking komt, dient de heer Monfils amendement nr. 2 in, dat artikel 2, § 6, als volgt wil aanvullen :
Pour éviter qu'un même montant ne puisse être déduit deux fois. M. Monfils dépose un amendement nº 2, qui vise à compléter l'article 2, § 6, comme suit :

De vrijstelling van accijns voor de afgewerkte energieproducten laat toe te vermijden dat eenzelfde product tweemaal aan accijns zou worden onderworpen.
L'exonération des droits d'accises des produits énergétiques utilisés permet d'éviter qu'un même produit soit soumis par deux fois à des droits d'accises.

Eenzelfde bedrag kan uiteraard niet tweemaal voor vermindering in aanmerking komen, eenmaal op basis van dit artikel en dan nogmaals op basis van andere fiscale bepalingen die een aftrek- of vrijstellingsregeling van de belastinggrondslag inhouden.
Un même montant ne peut évidemment pas être déduit deux fois, d'abord sur la base de l'article en projet et puis encore sur la base d'autres dispositions fiscales organisant un quelconque régime de déduction ou d'exonération de la base imposable.

Om elk misbruik te vermijden, worden de aanvragen tot vervanging en wijziging van een « machtiging als aangestelde A » met eenzelfde bedrag bedacht als deze toegepast bij de eerste aanvraag.
Pour éviter tout abus, cependant, les demandes de remplacement et de modification de l'« autorisation de préposé A » sont grevées d'un droit d'un montant égal à celui appliqué à la demande initiale.

Om misbruiken te vermijden, wordt het recht dat geïnd wordt bij een aanvraag tot vervanging of wijziging van de « machtiging aangestelde - verantwoordelijke » vastgesteld op eenzelfde bedrag als deze toegepast bij een eerste aanvraag.
Pour éviter les abus, le droit mis à la demande de remplacement ou de modification de l'« autorisation de préposé-responsable » a dû être fixé à un montant égal à celui appliqué à la demande initiale.

(29) Om cumulatie van subsidies te vermijden, mogen deze niet worden toegekend indien eenzelfde actie of de huishoudelijke uitgaven van eenzelfde begrotingsjaar tweemaal zouden worden gefinancierd.
(29) De façon à éviter un cumul de subventions, celles-ci ne doivent pas pouvoir être accordées pour financer deux fois une même action ou pour des dépenses de fonctionnement d'un même exercice.

Om te vermijden dat de afronding tweemaal zou gebeuren, wordt de perekwatie berekend op het bedrag in veertig uren, niet afgerond (288,456 F).
Pour éviter que l'arrondi ne s'applique deux fois, la péréquation se calcule sur le montant en quarante heures non arrondi (288,456 F).

b) Om te vermijden dat de afronding tweemaal zou gebeuren, wordt de perekwatie berekend op het bedrag in veertig uren, niet afgerond (276,777 F).
b) Péréquation. Pour éviter que l'arrondi ne s'applique deux fois, la péréquation se calcule sur le montant en quarante heures non arrondi (276,777 F).