Vertaling van "vermits de opleiding voor nederlandstalige magistraten gepland " (Nederlands → Frans) :

Vermits de opleiding voor Nederlandstalige magistraten gepland is voor het najaar 2001, dient deze opleiding pas in 2003 opnieuw verstrekt te worden.
Puisque la formation destinée aux magistrats néerlandophones est fixée à l'automne 2001, elle devra à nouveau être dispensée en 2003.

De bekendmaking van de oproep tot Nederlandstalige kandidaten voor het mandaat van adjunct-directeur belast met de afdeling magistraten bij het Instituut voor gerechtelijke opleiding, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 12 november 2007, pagina 57071, dient als nietig beschouwd te worden.
La publication de l'appel aux candidats néerlandophones pour le mandat de directeur adjoint chargé de la division magistrat de l'Institut de formation judiciaire, parue au Moniteur belge du 12 novembre 2007, page 57071, doit être considérée comme nulle et non avenue.

Oproep tot Nederlandstalige kandidaten voor het mandaat van adjunct-directeur belast met de afdeling magistraten bij het Instituut voor gerechtelijke opleiding.
Appel aux candidats néerlandophones à un mandat de directeur adjoint chargé de la division magistrat de l'Institut de formation judiciaire.

Oproep tot de Nederlandstalige kandidaten voor het mandaat van adjunct-directeur belast met de afdeling magistraten bij het Instituut voor gerechtelijke opleiding
Appel aux candidats néerlandophones pour le mandat de directeur adjoint chargé de la division magistrat de l'Institut de formation judiciaire

Gewezen eerste minister Guy Verhofstadt heeft in zijn verslag aan Koning Albert over de hervorming van de instellingen in het kader van zijn informatie- en formatieopdracht het volgende duidelijk gesteld: `In samenhang moeten we ons afvragen of de gewesten en de gemeenschappen ook geen zeggenschap moeten verkrijgen over de volgende aspecten van het justitiële beleid .onder meer de opleiding van de magistraten door de wet van 31 januari 2007 om te vormen .tot een opleiding in een Nederlandstalige en een Franstalige magistratenschool aan de rechtsfaculteiten van de universiteiten'.
Dans son Rapport au Roi Albert II sur la réforme des institutions dans le cadre de ma mission d'information et de formation, Guy Verhofstadt écrivait : « Dans ce même contexte, nous devons nous poser la question de savoir si les régions et les communautés ne devraient pas avoir voix au chapitre dans les aspects suivants de la politique judiciaire : la formation des magistrats en transformant la loi du 31 janvier 2007 (...) en une formation judiciaire au sein d'une école de magistrats francophone et néerlandophone auprès des facultés de droit des universités».

in de opleiding van magistraten door de wet van 31 januari 2007 over de gerechtelijke opleiding en de oprichting van het Instituut voor gerechtelijke opleiding om te vormen tot een gerechtelijke opleiding in een Nederlandstalige en Franstalige magistratenschool aan de rechtsfaculteiten van de universiteiten'.
la formation des magistrats ; la loi du 31 janvier 2007 sur la formation judiciaire et portant création de l'Institut de formation judiciaire serait modifiée de façon à organiser une formation judiciaire au sein d'une école francophone de la magistrature et d'une école néerlandophone attachées aux facultés de droit des universités.

Aan de opleiding van 21 en 22 november hebben een honderdtal magistraten deelgenomen, hoofdzakelijk jeugdrechters en leden van het openbaar ministerie. Veertig procent van alle Nederlandstalige jeugdrechters en 48% van de Franstalige jeugdrechters waren aanwezig op de opleiding.
La formation des magistrats des 21 et 22 novembre a rassemblé une centaine de participants, principalement des juges de la jeunesse et des membres du ministère public ; 40% de l'ensemble des juges de la jeunesse néerlandophones et 48% des juges de la jeunesse francophones étaient présents à la formation.