Vertaling van "vermits preventie nu eenmaal " (Nederlands → Frans) :

Dit zou ertoe kunnen leiden dat de patiënt zelf alle kosten zou moeten dragen indien hij niet al het mogelijke gedaan heeft om in goede gezondheid te blijven, vermits preventie nu eenmaal mogelijk is.
Cela pourrait avoir pour conséquence que le patient doive supporter lui-même tous les coûts s'il n'a pas tout mis en œuvre pour rester en bonne santé, puisque la prévention sera définitivement possible.

Dit mag geen verwondering wekken vermits democratie nu eenmaal niet zo eenvoudig te organiseren is.
Cela n'a rien d'étonnant, dans la mesure où il n'est guère aisé d'organiser la démocratie.

Of moet hijzelf alle kosten dragen indien hij niet al het mogelijke gedaan heeft om in goede gezondheid te blijven, aangezien preventie nu eenmaal mogelijk is (48) .
Sera-t-il puni ? Ou devra-t-il supporter lui-même tous les coûts s'il n'a pas tout mis en œuvre pour rester en bonne santé, puisque la prévention sera définitivement possible (48) .

Zo is preventie nu eenmaal een gemeenschapsbevoegdheid.
Je m'interroge sur la concertation dont il est fait mention. De fait, la prévention est une compétence communautaire.