Vertaling van "vermits sommigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is het de bedoeling om bijvoorbeeld het afdrukken van grappen over joden te verbieden, vermits sommigen ook het negationisme viseren ?
On peut se demander, par exemple, si le but est également d'interdire la publication de blagues sur les Juifs parce que certaines d'entre elles viseraient également le négationnisme.

Vooral bij geschillen met een relatief kleine inzet is dat het geval, vermits sommigen er dan op speculeren dat de tegenpartij zal terugschrikken voor de kosten van een gerechtelijke procedure om over te gaan tot het afdwingen van haar rechten.
C'est surtout vrai pour les litiges dont l'enjeu est mineur, étant donné que, dans ce cas, certains spéculent sur le fait que la partie adverse renoncera à faire respecter ses droits en engageant une procédure judiciaire au vu des frais qui en découlent.

Door een dergelijk verbod wordt immers een sociale ongelijkheid gecreëerd, vermits sommigen het zich financieel kunnen veroorloven om een beroep te doen op een commercieel draagmoederprogramma in de Verenigde Staten en anderen niet.
Cela engendrerait une inégalité sociale dans la mesure où certains pourraient se permettre financièrement de faire appel à un programme commercial de mère porteuse aux États-Unis contrairement à d'autres.

Volgens de verzoekende partijen geldt dezelfde beperking voor de apothekers, vermits sommigen onder hen, namelijk de ziekenhuisapothekers, zich soms in de onmogelijkheid zullen bevinden om het medisch voorschrift uit te voeren indien het erop vermelde geneesmiddel niet op het therapeutisch formularium van het ziekenhuis voorkomt.
Selon les requérants, la même restriction existe en ce qui concerne les pharmaciens, puisque certains d'entre eux, en l'occurrence les pharmaciens hospitaliers, vont parfois se trouver devant l'impossibilité d'exécuter la prescription médicale si le médicament, qui y est indiqué, ne figure pas au formulaire thérapeutique de l'hôpital.

Vermits, enerzijds, de taken van de hulpagent de jongste jaren aan het wijzigen zijn en de hulpagenten zeker ook naar de toekomst toe zouden kunnen worden ingeschakeld voor bijvoorbeeld verkeerscontroles, en, anderzijds, de term hulpagent verouderd is (voor sommigen klinkt deze zelfs wat denigrerend), rijzen volgende vragen.
Étant donné que, d'une part, les missions dévolues aux agents auxiliaires de police ont évolué ces dernières années si bien qu'ils sont susceptibles d'être affectés, par exemple, à des contrôles routiers et que, d'autre part, le terme d'agent auxiliaire paraît désuet (voire dénigrant aux yeux de certains), les questions suivantes se posent.

2. Sommigen zijn van mening dat, vermits op 15 november 1993 de erelonen vrij waren, zij niet onder de toepassing van de algemene regel voor vrije beroepen vallen.
2. Puisque les honoraires étaient libres au 15 novembre 1993, certains estiment qu'ils ne sont pas soumis à la règle générale applicable aux professions libérales.