Traduction de «vermoed dat onze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

persoon die vermoed is afwezig te zijn
personne présumée absente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb in november 2014, toen de eerste uitbraken werden gemeld in onze buurlanden en de rol van wilde vogels in de verspreiding vermoed werd, op advies van het FAVV (Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen) en na overleg met de pluimveesector beslist om de preventieve maatregelen voor vogelgriep in het hele land te versterken door een periode van verhoogd risico uit te roepen.
En novembre 2014, dès la détection des premiers foyers dans les pays voisins et étant donné que le rôle des oiseaux sauvages dans l'introduction du virus est suspecté, j'ai décidé, sur avis de l'AFSCA (Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire) et en concertation avec le secteur avicole, de renforcer les mesures de prévention pour la grippe aviaire dans tout le pays en déclarant une période de risque accru.

Weliswaar verblijven er veel onderdanen van deze lidstaten regelmatig in België maar, in tegenstelling tot wat algemeen wordt vermoed, maken zij geen buitensporig gebruik van onze sociale voorzieningen.
Certes, de nombreux ressortissants de ces États membres effectuent des séjours réguliers en Belgique, mais contrairement à ce que l'on croit généralement, ils ne font pas une utilisation excessive de nos services sociaux.

Misschien is het naïef van mij te denken dat onze samenleving geëvolueerd is en dat homoseksualiteit niet langer als een ziekte wordt beschouwd.Ik vermoed dat de minister zal antwoorden dat volgens louter medische criteria homoseksuelen een 'risicogroep' vormen, maar zijn we dit stadium niet voorbij?
Madame la Ministre, peut-être suis-je naïf de croire que notre société a évolué et l'homosexualité n'est plus considérée comme une maladie. Je me doute que vous allez me répondre que selon des critères purement médicaux, les homosexuels constituent une population " à risque " mais n'avons-nous pas dépassé cette époque ?

Ik vermoed dat onze schitterende voorziening met haar ongekende collectie publicaties uit elke hoek van de wereld en het British Empire evenzeer zal worden gekoesterd lang nadat de EU de weg is gegaan van andere eurofederalistische projecten, van Karel de Grote tot de vreselijke politieke nachtmerrries van de voorbije twee eeuwen.
Je suspecte que notre formidable ressource avec sa collection sans précédent de publications issues des quatre coins du monde et de l’empire britannique, au-delà, en fait, sera conservée aussi précieusement, bien après que l’UE connaisse le sort d’autres projets eurofédéralistes, de Charlemagne aux affreux cauchemars politiques de ces deux derniers siècles.

Ik vermoed dat hetzelfde geldt voor de Hongaarse volkswet inzake het dubbele staatsburgerschap die niet alleen ons, Europeanen, maar ook onze buitenlandse partners de nodige vermijdbare problemen zal opleveren.
Il en va de même, naturellement, pour la loi hongroise sur la double nationalité qui va certainement créer de nombreux problèmes inutiles non seulement pour nous, Européens, mais également pour nos partenaires étrangers.

Ik vermoed dat er enige ontwikkeling binnen de Europese Unie nodig is, misschien in de vorm van steun in de begroting voor 2010, om onze eigen ideeën voor de lange termijn te formuleren – want er vindt erg weinig langetermijndenken plaats, noch in de Commissie, noch in dit Huis, over langdurige trends zoals beschreven in het rapport van de NIC.
Je présume que cela nécessitera l’élaboration d’actions au sein de l’Union européenne, peut-être notre soutien au budget 2010, si nous voulons être en mesure de formuler notre propre réflexion à long terme - car il y a très peu de réflexion à long terme, que ce soit à la Commission ou même dans notre Assemblée, sur les tendances à long terme constatées dans le rapport du NIC.

Mijnheer Mandelson, deze landen zijn onze natuurlijke bondgenoten, maar tenzij wij werkelijk aantonen dat er een Doha-ontwikkelingsmandaat van kracht is, en dat wij dat mandaat eerbiedigen, dan vermoed ik dat wij in de komende maanden niet zullen kunnen bouwen op onze collega’s van de ACS-landen.
Monsieur Mandelson, ces pays sont nos alliés naturels, mais si nous ne prouvons pas réellement que nous avons un mandat pour l’agenda de Doha pour le développement, et que nous l’honorons, je pense que dans les mois à venir, nous ne pourrons plus compter sur nos collègues des pays ACP.

Ik vermoed dat onze eventuele opvolgers zo scherpzinnig zullen zijn om voor dezelfde optie te kiezen.
Je présume que la sagacité de nos éventuels successeurs les incitera à choisir la même option.

- Het antwoord van de minister stelt mij gerust. Ik vermoed dat onze Franse collega wat te ver is gegaan als gevolg van de mediabelangstelling.
- Je remercie le ministre de sa réponse qui me rassérène complètement.

Ik vermoed dat de kwaliteit van onze wetgeving en de manier waarop die wetgeving tot stand komt daar een belangrijke rol in speelt.
Je présume que la qualité de notre législation et son mode d'élaboration jouent un rôle important à cet égard.