Traduction de «vermogensbeheer bbl capital » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de fusie van beide ondernemingen per 30 januari 2003 zal de lijst van de beleggingsondernemingen opgemaakt op 31 december 2002 worden gewijzigd op 30 januari 2003 onder de titel « Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Vennootschappen voor vermogensbeheer » door de weglating van de vennootschap voor vermogensbeheer BBL Capital Management Corporation N.V. met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Marnixlaan 24.
Vu la fusion des deux sociétés au 30 janvier 2003, la liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée le 31 décembre 2002, sera modifiée le 30 janvier 2003, sous le titre « Entreprises d'investissement de droit belge » à la rubrique « Sociétés de gestion de fortune » par la radiation de la société de gestion de fortune BBL Capital Management Corporation S.A., avenue Marnix 24, à 1000 Bruxelles.

Overeenkomstig artikel 73 van de wet van 6 april 1995, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door overneming per 30 januari 2003 tussen de in de financiële sector bedrijvige instelling Private Kas Bank N.V. , Marsveldplein 2, 1050 Brussel, overnemende vennootschap, en de vennootschap voor vermogensbeheer BBL Capital Management Corporation N.V. , Marnixlaan 24, 1000 Brussel, overgenomen vennootschap.
Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la fusion par absorption en date du 30 janvier 2003 entre l'institution financière Caisse Privée Banque S.A., place du Champ de Mars 2, à 1050 Bruxelles, société absorbante, et la société de gestion de fortune BBL Capital Management Corporation S.A., avenue Marnix 24 à 1000 Bruxelles, société absorbée.