Vertaling van "vernam ik echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onlangs vernam ik echter dat de FOD Justitie geen geld heeft om aed's te plaatsen in de gerechtsgebouwen.
Cependant, j'ai récemment appris que le SPF Justice n'était pas en mesure de placer des défibrillateurs automatiques dans les bâtiments judiciaires faute d'argent.

Via de sociale media vernam ik echter dat een en ander minder goed dan voorzien verliep en niet zo goed bleek te functioneren.
Or j'ai appris par les médias sociaux que ces tests ne se sont pas déroulés aussi bien que prévu et que le système n'a pas fonctionné comme il aurait dû.

Intussen vernam ik echter dat binnen de Staatsveiligheid een beleidscel `politiek' - de sectie P - bestaat. Kan de minister dat bevestigen of klopt mijn informatie niet?
Toutefois entre-temps, j'ai appris qu'au sein de la Sûreté, il y avait une cellule « politique » - la section P. La ministre peut-elle le confirmer ou mon information est-elle inexacte ?

In De Standaard van 9 maart 2000 vernam ik echter dat niet enkel in Marokko enige tegenstand waar te nemen is tegen deze regeringsplannen, maar ook in de Marokkaanse gemeenschap van ons land.
J'ai lu dans «De Standaard» du 9 mars 2000 que ces projets du gouvernement se heurtent à une forte opposition, non seulement au Maroc mais aussi au sein de la communauté marocaine de notre pays.

Door een gunstige wind vernam ik echter dat u besloten hebt volgende maand een conferentie te beleggen.
Un vent favorable m'a appris que vous auriez décidé de réunir cette conférence le mois prochain.

De afgelopen dagen vernam ik echter dat er zich opmerkelijke situaties voordoen in de provincie Luxemburg.
Ces derniers jours, j'ai eu écho de situations assez étonnantes en Province de Luxembourg.

In de pers vernam ik deze week dat de Waalse jeugdinstelling, die oorspronkelijk in Florennes zou komen, uiteindelijk in Achêne gerealiseerd zal worden. In Achêne zouden echter problemen zijn met de helling van de heuvel waarop de instelling gebouwd zou worden.
Selon la presse de cette semaine, l'institution pour jeunes initialement prévue à Florennes serait construite à Achêne, où l'inclinaison du terrain prévu poserait toutefois problème.

Naar ik vernam is het zo dat volgens de bestaande instructies van het parket-generaal, de parketten zich echter zo weinig mogelijk mogen beroepen op deskundigen, en dit louter om budgettaire redenen.
Il me revient toutefois que les instructions émanant du parquet général visent à dissuader autant que possible les parquets de faire appel à des experts, et ce, pour des raisons purement budgétaires.