Vertaling van "vernamen we onlangs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nu vernamen we onlangs via de pers dat de treinbestuurder, afkomstig uit Wallonië, een aanvraag indient om in het Frans berecht te worden.
Or, nous avons récemment appris par la presse que le conducteur de train, qui est originaire de Wallonie, a introduit une demande pour que son jugement soit prononcé en français.

Via de pers vernamen we onlangs dat er een school zou zijn ondergebracht in de Ambassade van Iran in Brussel.
La presse s’est récemment fait l’écho de l’existence d’une école abritée dans l’enceinte de l’Ambassade de la République islamique d’Iran à Bruxelles.

Onlangs vernamen we uit de pers dat de NMBS het slachtoffer is geweest van pogingen tot oplichting door professionele dievenbendes. De NMBS heeft het personeel hierover ingelicht.
Nous apprenions dernièrement dans la presse que la SNCB avait été victime de tentatives d'escroqueries de la part de professionnels du vol. La SNCB en a d'ailleurs informé son personnel.

Onlangs vernamen we dat de Body Mass Index (BMI) van onze militairen gemiddeld 26,3 kg/m² bedraagt.
Nous avons appris récemment que l'indice de masse corporelle (IMC) de nos militaires s'élève en moyenne à 26,3kg/m².

Onlangs vernamen we dat de Britse overheid een onderzoek doen naar de beloningsstructuur bij banken en er naar streven de bonussen stop te zetten en de salarissen van bankiers aan banden te leggen.
Nous avons appris récemment que les autorités britanniques mènent une enquête sur la structure des rémunérations dans les banques, qu’elles s’efforcent de mettre un terme aux bonus et de limiter les salaires des banquiers.

We vernamen onlangs dat het BNP Paribas Fortisagentschap in Gouvy in de provincie Luxemburg binnenkort de deuren sluit.
Nous avons récemment appris la fermeture prochaine de l'agence BNP Paribas Fortis de Gouvy en province de Luxembourg.

We vernamen onlangs dat er voor die functie minstens tien kandidaten zouden zijn.
Récemment, l'on apprenait qu'il y aurait au moins dix candidats pour ce poste.

Vol verbazing vernamen we onlangs dat een rechtbank in Canada heeft besloten dat de politiemensen op geen enkele manier verantwoordelijk zullen worden gesteld voor hun daad.
Nous avons été stupéfaits d’apprendre récemment qu’un tribunal canadien a décidé que les agents de police ne seront en aucune manière tenus pour responsables de leur acte.

- Onlangs vernamen we in de pers dat het griepvirus A(H7N9) al aan 22 mensen het leven heeft gekost. Een laboratorium heeft 108 gevallen van besmetting bevestigd.
- Madame la ministre, la presse a récemment fait état de la résurgence du virus grippal A(H7N9) qui aurait déjà causé le décès de vingt-deux personnes parmi les cent huit cas d'infection confirmés par un laboratoire.

- Onlangs vernamen we dat een bepaald bedrijf drones wil gebruiken om woningen te fotograferen.
- Nous avons appris récemment qu'une société voulait employer des drones pour photographier des immeubles d'habitation.