Vertaling van "verneem dat mensen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een functiebeperking | nationaal beleid inzake beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van mensen met een handicap | nationaal beleid met betrekking tot beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten
politique nationale concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées

Afrikaans Hof van Justitie en mensenrechten [ ACHPR | Afrikaanse Commissie van Mensen- en Stammenrechten | Afrikaanse Commissie voor Mensen- en Volkenrechten ]
Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]

klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

hervestiging van personen [4.7] [ herplaatsing van binnenlands ontheemden | herplaatsing van mensen | herplaatsing van migranten | herplaatsing van personen | herplaatsing van vluchtelingen | hervestiging van binnenlands ontheemden | hervestiging van mensen | hervestiging van migranten | hervestiging van ontheemden | hervestiging van vluchtelingen ]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

mensen van grote hoogten evacueren | mensen van grote hoogten weghalen
évacuer les gens de lieux en hauteur

Europese Dag van Mensen met een Handicap | Europese dag voor mensen met een functiebeperking
Journée européenne des personnes handicapées

mensen lezen | lichaamstaal lezen | mensen doorgronden
observer des gens

mensen in besmette gebieden bijstaan | mensen in verontreinigde gebieden bijstaan
aider des personnes en zone contaminée

door 's mensen toedoen gevestigde erfdienstbaarheid
servitude établie par le fait de l'homme

mensen die beroepsmatig met geld omgaan
personne appelée à manipuler régulièrement des espèces | personne qui manipule les espèces | professionnel appelé à manipuler des espèces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik verneem dat mensen die tijdens het weekend van 28 en 29 mei 2016 het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis wilden bezoeken en vaststelden dat de vleugel 'Luchtvaart' gesloten was, hun toegangskaarten niet of slechts met veel moeite terugbetaald kregen.
Il me revient que des citoyens se seraient vus refuser, ou à tout le moins difficilement attribuer, le remboursement de l'accès au Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire le weekend des 28 et 29 mai 2016 suite à la fermeture de l'aile consacrée à l'aviation.

Ik verneem van mensen van de Douane dat er nochtans nog problemen zijn.
Or, des collaborateurs des douanes m'ont appris que tous les problèmes n'étaient pas encore résolus.

Naar ik verneem zijn de Computer Crime Unit (CCU) en de federale politie bevoegd om het pedopornografisch materiaal te onderzoeken op informatie om kinderen te kunnen redden en verkrachters en mensen die hen filmen te kunnen arresteren.
Il me revient que la Computer Crime Unit (CCU) de la police fédérale serait compétente pour examiner ce matériel pédopornographique dans la perspective d'en tirer des informations susceptibles de sauver des enfants et d'arrêter des violeurs et ceux qui les filment.

Graag verneem hoe sterk het accent is dat de Commissie gaat leggen op de toegankelijkheid voor mensen met een handicap met betrekking tot het bijbehorende budget. Want dat immers moet duidelijk maken of het programma daadwerkelijk ervoor zorgt dat mensen met een handicap toegang krijgen tot digitale informatie en diensten en dat behoort zeker tot de waarden en normen van de Europese Unie.
Je souhaiterais connaître l’importance que la Commission entend donner à l’accessibilité pour les personnes souffrant de handicaps en termes de budget, car cela montrerait si le programme garantit effectivement l’accès aux informations et aux services numériques pour les personnes présentant des handicaps, car cette préoccupation fait sans aucun doute partie des valeurs et des normes de l’Union européenne.

Ik verneem dat mensen die noch het Nederlands noch het Frans machtig zijn, in hun moedertaal hun rijbewijs zouden kunnen halen.
Il me revient que des personnes qui ne maîtrisent ni le néerlandais, ni le français pourraient obtenir leur permis de conduire dans leur langue maternelle.

Ik verneem van mensen die werkzaam zijn bij de politie dat de dekking van het radionetwerk ASTRID nog steeds ondermaats is en operationeel onaanvaardbaar.
Certaines personnes qui travaillent à la police m'ont rapporté que la couverture du réseau radio ASTRID est toujours très imparfaite et d'un niveau qualitatif largement insuffisant sur le plan opérationnel.

Sinds 1 januari 2007 is Bulgarije toegetreden tot de EU. Echter, uit contacten met mensen verneem ik dat er zich serieuze problemen voordoen tijdens hun doorreis door dit Europese land.
La Bulgarie a adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 2007. Il me revient toutefois que de sérieux problèmes se poseraient lors du transit de voyageurs par ce pays européen.

Uit de tekst van een openbaar correctioneel vonnis verneem ik dat in de gevangenis van Hasselt een praktijk zou bestaan die erin bestaat om de mensen in hun cel nat te spuiten als strafmaatregel.
Il ressort du texte d'un jugement correctionnel public que dans la prison de Hasselt, une mesure disciplinaire consisterait à arroser des détenus dans leur cellule.

- Via Fevlado, de federatie van Vlaamse dovenorganisaties, verneem ik dat er de laatste jaren heel wat dove en slechthorende mensen zijn met negatieve verhalen over het medisch onderzoek door de medische dienst van de directie-generaal Personen met een handicap.
- J'apprends via la Fevlado, la fédération flamande des organisations de sourds, que de nombreux sourds et malentendants ont eu une expérience négative de l'examen médical organisé par le service médical de la Direction générale Personnes handicapées.