Vertaling van "verneem nu echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nu verneem ik echter dat heel wat personen die in september 2014 de opleiding tot zorgkundige met vrucht afrondden, hun visum nog altijd niet hebben ontvangen.
Toutefois, il me revient aujourd'hui que de nombreuses personnes ayant réussi la formation d'aide-soignant en septembre 2014 n'ont toujours pas reçu leur visa.

Nu verneem ik echter dat er onenigheid zou bestaan in de Raad over het al dan niet vooropstellen van deze doelstelling.
Je crois cependant savoir que certaines divergences se manifestent au sein du Conseil en ce qui concerne la priorité à accorder à cet objectif.

Ik verneem nu echter dat de huidige gedelegeerd bestuurder de uiteenzetting over de opdracht en de werking van Selor toevertrouwd heeft aan een lid van de vroegere staf van Selor, die sinds twee jaar zelfs niet meer tot het personeel van Selor behoort.
Or, il me revient que l'actuel administrateur délégué confie l'exposé concernant la mission et le fonctionnement de Selor à un membre de l'ancien staff de Selor qui, depuis deux ans, ne fait même plus partie du personnel de Selor.

Ik verneem nu echter dat het Comité P naar aanleiding van een klacht in dat verband een huiszoeking heeft verricht bij de Algemene Inspectie. 1. Heeft het Comité P een onderzoek tegen de Algemene Inspectie ingesteld?
Or, j'apprends que le Comité P a perquisitionné l'Inspection générale à la suite d'une plainte concernan cette problématique. 1. Une enquête est-elle en cours au sein du Comité P à l'encontre de l'Inspection générale?

- Bij de uitvoering van het preventie- en veiligheidscontract in mijn streek, verneem ik dat verboden producten verhandeld worden op fuiven. Het gaat meer bepaald om Rohypnol, een bekend slaapmiddel, dat nu echter in sommige milieus als drug wordt gebruikt.
- Je suis informé, dans le cadre de l'exécution du contrat de prévention et de sécurité de ma région, de la circulation de produits illicites dans certaines soirées dansantes ou autres, et plus particulièrement du Rohypnol, un somnifère bien connu dans le passé et qui, détourné de son usage, est désormais utilisé comme une drogue dans certains milieux.