Traduction de «verneem zijn heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar ik verneem zijn heel wat politiezones niet te spreken over het feit dat ze een deel van hun dotatie voor het jaar 2014 aan de FOD Binnenlandse Zaken moeten terugstorten.
De nombreuses zones de police me font part de leur déception de devoir rendre au SPF Intérieur une partie de la dotation qui leur a été octroyée pour l'année 2014.

Ik verneem dat heel wat familiale verzekeringspolissen leeftijdsbeperkingen bevatten en schadegevallen uitsluiten die voortvloeien uit een roekeloze en onmiskenbaar gevaarlijke daad.
Il me revient, en effet, que de nombreuses polices d'assurance familiale limitent l'âge et excluent les dommages résultant d'un « acte téméraire et notoirement dangereux ».

Ik verneem dat er momenteel heel veel belastingaangiften via elektronische weg worden ingevuld, een constante verhoging in de jaren sinds het systeem Tax-on-web werd ingevoerd.
Il me revient qu'actuellement, de nombreuses déclarations fiscales sont remplies par voie électronique, ce qui traduit une augmentation continue depuis l'instauration du système Tax-on-web.

Nu verneem ik echter dat heel wat personen die in september 2014 de opleiding tot zorgkundige met vrucht afrondden, hun visum nog altijd niet hebben ontvangen.
Toutefois, il me revient aujourd'hui que de nombreuses personnes ayant réussi la formation d'aide-soignant en septembre 2014 n'ont toujours pas reçu leur visa.

Zelf heb ik enige ervaring met de Orde van artsen, maar van bevriende advocaten verneem ik dat het heel moeilijk zal zijn in de Orde van advocaten iets te veranderen of in beweging te brengen.
Pour ma part, je dispose d'une certaine expérience de l'Ordre des médecins, mais des amis avocats m'ont appris qu'il sera très difficile de changer ou de faire bouger quelque chose dans l'Ordre des avocats.

Ik verneem dat heel wat ziekenhuizen kampen met financiële tekorten.
Il me revient que de nombreux hôpitaux sont confrontés à des déficits.

Naar ik verneem, klagen heel wat Franstalige Brusselse cliënten van Belgacom erover dat ze het afschrift van hun rekening in het Nederlands ontvangen.
Il me revient que de nombreux clients bruxellois francophones de Belgacom se plaignent de recevoir leur extrait de compte de paiement avec des mentions en néerlandais.

Naar ik verneem hebben heel wat provinciale scholen al hun opleidingsbehoeften meegedeeld maar wachten ze nog altijd op een antwoord van de minister.
Selon mes informations de nombreuses écoles provinciales ont communiqué leurs besoins mais attendent toujours une réponse du ministre.