Vertaling van "vernielingen werden aangericht " (Nederlands → Frans) :

E. overwegende dat dit het derde soortgelijke militaire offensief in Gaza is na de operaties "Gegoten Lood" in 2008-2009 en "Pijler van defensie" in november 2012, waarbij circa 3 000 Palestijnen om het leven kwamen, honderden gewonden vielen en vele materiële vernielingen werden aangericht, met als gevolg een humanitaire ramp;
E. considérant qu'il s'agit de la troisième agression militaire de ce genre sur Gaza après l'opération "Plomb durci" en 2008-2009 et l'opération "Pilier de défense" en novembre 2012, qui ont fait 3 000 morts et des centaines de blessés du côté des Palestiniens, et qui ont causé d'importants dégâts matériels et une catastrophe humanitaire;

C. overwegende dat dit het derde soortgelijke militaire offensief in Gaza is na de operaties "Gegoten Lood" in 2008-2009 en "Pijler van defensie" in november 2012, waarbij circa 3 000 Palestijnen om het leven kwamen, honderden gewonden vielen en vele materiële vernielingen werden aangericht, met als gevolg een humanitaire ramp;
C. considérant qu'il s'agit de la troisième agression militaire de ce genre sur Gaza après l'opération "Plomb durci" en 2008‑2009 et l'opération "Pilier de défense" en novembre 2012, qui ont fait 3 000 morts et des centaines de blessés du côté des Palestiniens, et qui ont causé d'importants dégâts matériels et une catastrophe humanitaire;

Journalisten worden steeds vaker geviseerd en in diverse televisiestations werden er grote vernielingen aangericht.
Les journalistes sont, quant à eux, de plus en plus souvent pris pour cible, et plusieurs chaînes de télévision ont été saccagées.

Diep getroffen door het tragische nieuws van de verwoesting die de aardbeving in Gujarat op 26 januari heeft aangericht en door de zware vernielingen en het grote menselijk leed die erdoor werden veroorzaakt, betuigt de Europese Unie haar innige deelneming aan de regering en de bevolking van India, in het bijzonder aan de mensen die door deze catastrofe getroffen zijn.
Profondément attristée par la nouvelle tragique des ravages causés par le tremblement de terre survenu dans l'État du Gujarat le 26 janvier, ainsi que par les dégâts et les souffrances humaines considérables qu'il a entraînés, l'Union européenne exprime toute sa sympathie au gouvernement et à la population indienne, notamment aux personnes touchées par cette catastrophe.

- De vernielingen die werden aangericht in het instituut voor pathologie en genetica tonen aan dat de brutaliteit van gangsters geen grenzen kent en dat gerechtelijke onderzoeken soms bijzonder storend zijn voor de zware criminaliteit in Charleroi of elders.
- La manière dont le laboratoire d'analyses ADN de l'Institut pathologique et de génétique de Loverval a été saccagé montre que les malfrats ne mettent plus de limites à l'audace qu'ils déploient et prouve que les enquêtes peuvent parfois être très gênantes pour la grande criminalité, à Charleroi ou ailleurs.

- Evenals de gehele Europese Gemeenschap betreurt onze regering de vernielingen die door het Israëlische leger in de bezette gebieden werden aangericht.
- Il va de soi que notre gouvernement, comme l'ensemble de l'Union européenne, déplore les destructions commises par l'armée israélienne dans les territoires occupés.

In het midden van Vietnam werden er meer dan 100.000 mensen geëvacueerd voor de naderende tyfoon Ketsana, die als tropische storm al zware vernielingen in de Filipijnse hoofdstad Manilla had aangericht.
Plus de 100.000 personnes ont été évacuées dans le centre du Vietnam à l'approche du typhon Ketsana, qui sous forme de tempête tropicale a déjà balayé la capitale des Philippines Manille.

- Na de betoging in Straatsburg tegen de goedkeuring van de havenrichtlijn werden zeven Belgische havenarbeiders en één Nederlander die in België woont, veroordeeld tot gevangenisstraffen van één tot vier maanden voor de vernielingen die ze daar hebben aangericht.
- Après la manifestation à Strasbourg contre l'approbation de la directive sur les services portuaires, sept ouvriers portuaires belges et un ouvrier néerlandais habitant en Belgique ont été condamnés à des peines de prison allant de un à quatre mois pour les dégradations qu'ils y ont causées.