Traduction de «vernietigde bepalingen blijven » (Néerlandais → Français) :

De vernietigde bepalingen blijven echter wel gehandhaafd tot 31 maart 2006 « teneinde de wetgever de nodige tijd te laten om de wet te wijzigen ».
Les dispositions annulées restent toutefois en vigueur jusqu'au 31 mars 2006, « afin de laisser au législateur le temps nécessaire pour modifier la loi ».

De gevolgen van de vernietigde bepalingen blijven behouden tot de datum van de huidige publicatie in het Belgisch Staatsblad.
Les effets des dispositions annulées sont toutefois maintenus jusqu'à la date de la présente publication au Moniteur belge.

Mevrouw Nyssens stelt vast dat het Arbitragehof in arrest nr. 62/2005 van 23 maart 2005 besloten heeft dat de vernietigde bepalingen nog tot 31 maart 2006 van kracht konden blijven.
Mme Nyssens constate que, dans son arrêt nº 62/2005 du 23 mars 2005, la Cour d'arbitrage a décidé que les dispositions annulées restaient toutefois en vigueur jusqu'au 31 mars 2006.

« De mogelijkheid om bij wege van een algemene beschikking aan te geven welke gevolgen van de vernietigde bepalingen als definitief rechtsgeldig moeten worden beschouwd of voorlopig als dusdanig gehandhaafd blijven, kan alleen maar op verordeningsbepalingen slaan.
« La faculté d'indiquer, par voie de disposition générale, ceux des effets des dispositions annulées qui doivent être considérées comme définitifs ou maintenus provisoirement ne peut se concevoir qu'à l'égard des actes réglementaires.

De toezichthouder kan een administratieve geldboete opleggen aan de sociale woonorganisaties met uitzondering van de VMSW, aan de samenwerkings- en overlegstructuur van de erkende huurdiensten, vermeld in artikel 57, en aan de erkende kredietmaatschappijen, vermeld in artikel 78, § 1, eerste lid, 1°, die, na schriftelijk in gebreke te zijn gesteld, een overtreding handhaven van de bepalingen van de Vlaamse Wooncode of van de uitvoeringsbesluiten ervan die betrekking hebben op de voorwaarden om erkend te kunnen worden en te blijven, of die een overtreding plegen tegen dezelfde reglementaire bepalingen als vermeld in de ingebrekestelling of die een beslissing uitvoeren die geschorst of vernietigd werd.
Le contrôleur peut imposer une amende administrative aux sociétés de logement social, à l'exception de la VMSW, à la structure de coopération et de concertation des services de location agréés, visés à l'article 57 et aux sociétés de crédit agréées, visées à l'article 78, § 1, alinéa premier, 1°, qui, après leur mise en demeure écrite, continuent à enfreindre les dispositions du Code flamand du Logement ou ses arrêtés d'exécution portant sur les conditions (de la préservation) d'agrément ou qui enfreignent les mêmes dispositions réglementaires visées dans la mise en demeure ou qui mettent en oeuvre une décision qui a été suspendue ou annulée.

De verbodsbepalingen bedoeld in §§ 6, 7 en 8 blijven van kracht op de bedrijven waar overeenkomstig de bepalingen van §§ 1 en 2 is vernietigd gedurende drie jaar na :
Les interdictions visées aux §§ 6, 7 et 8 demeurent applicables dans les exploitations où une destruction a eu lieu conformément aux dispositions des §§ 1 et 2 pour une période de trois ans à compter de :

De vernietigde bepalingen blijven van toepassing tot de nieuwe bepalingen, ten laatste op 31 juli 2005, in werking treden.
Les dispositions annulées restent d'application jusqu'à l'entrée en vigueur - au plus tard le 31 juillet 2005 - de la nouvelle réglementation.

De vernietigde bepalingen blijven van kracht tot ze door de wetgever worden gewijzigd of, indien dat niet gebeurt, tot 31 augustus 2013.
Les dispositions annulées sont maintenues jusqu'à l'intervention du législateur ou, à défaut, jusqu'au 31 août 2013.