Traduction de «vernieuwde raden vervangen zullen » (Néerlandais → Français) :

Aangezien zij ten vroegste op de eerste vergadering van de vernieuwde Raden vervangen zullen worden (de vierde dinsdag volgend op de dag waarop de Raden worden verkozen, dus 6 juli 2004) (2), zullen een aantal mandaten in de Senaat gedurende meer dan drie weken vacant blijven.
Comme leur remplacement n'aura lieu au plus tôt qu'à la première réunion des Conseils renouvelés (le quatrième mardi qui suit le jour des élections des Conseils, c'est-à-dire le 6 juillet 2004) (2), un certain nombre de sièges resteront vacants au Sénat pendant plus de trois semaines.

4. Overeenkomstig het culturele pact zullen de raden van bestuur van de drie instellingen binnenkort vernieuwd worden.
4. Les conseils d'administration des trois institutions seront prochainement renouvelés conformément au pacte culturel.

De voorzitters van deze rechtstreeks verkozen raden zullen in hun district optreden als ambtenaren van de burgerlijke stand, en zullen ­ analoog aan de burgemeestersopdrachten als omschreven in de nieuwe gemeentewet ­ zich kunnen laten vervangen door leden van hun districtsbureau.
Les présidents de ces conseils élus au suffrage direct, exerceront, dans leur district, les fonctions d'agents de l'état civil et pourront se faire remplacer ­ comme c'est le cas aux termes de la nouvelle loi communale, pour ce qui est de certaines missions attribuées aux bourgmestres ­ par des membres de leur bureau de district.

De minister antwoordt dat de oude exemplaren systematisch zullen worden vervangen als zij worden vernieuwd.
Le ministre répond que les anciens exemplaires seront retirés systématiquement lors du renouvellement de la validité des passeports existants.

Aangezien de gemeenschapsenatoren ten vroegste vervangen worden bij de eerste vergadering van de vernieuwde raden, in dit geval op 6 juli 2004, zal een aantal mandaten vacant zijn gedurende bijna drie weken.
Comme leur remplacement n'aura lieu au plus tôt qu'à la première réunion des conseils renouvelés, soit le quatrième mardi suivant le jour des élections des conseils, en l'espèce le 6 juillet 2004, un certain nombre de sièges resteront vacants dans notre assemblée pendant près de trois semaines.