Vertaling van "vernieuwingswerken uitgevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée

werk dat bij aanneming is uitgevoerd
ouvrage fait à l'entreprise

steekproefsgewijze uitgevoerde controle
contrôle exécuté par coups de sonde

onstaansfeit van de uitgevoerde interventiemaatregelen
fait générateur des opérations d'intervention

query's testen | testen of ict-query's correct worden uitgevoerd | ict-query's testen | testen of ict-query's de juiste reactie opleveren
tester des requêtes

gemeenschappelijk uitgevoerde bouwwerkzaamheden
construction collective

bepalen welke beeldvormingstechnieken moeten worden uitgevoerd | uit te voeren beeldvormingstechnieken bepalen
définir les techniques d’imagerie à utiliser

immunisatie niet uitgevoerd
Vaccination non faite

immunisatie niet uitgevoerd wegens contra-indicatie
Vaccination non faite en raison d'une contre-indication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiervoor werden vernieuwingswerken uitgevoerd aan de sporen 1 en 2.
Pour y remédier, des travaux de renouvellement ont été effectués aux voies 1 et 2.

In september 2013 werden reeds een aantal vooruitgeschoven vernieuwingswerken uitgevoerd.
En septembre 2013, un certain nombre de travaux de renouvellement ont déjà été réalisés plus tôt que prévu.

Ook voor de volgende jaren staan nog een aantal projecten op stapel. 1. a) In welke stations en stopplaatsen werden er in de jongste vijf jaar (indien mogelijk gegevens voor de periode 2001-2010) vernieuwingswerken uitgevoerd? b) Voor elk station en elke stopplaats graag het volgende: - Een korte omschrijving van de werken die uitgevoerd werden. - Het bedrag dat geïnvesteerd werd. - De verdeling van de investeringskost tussen de NMBS, Infrabel en de NMBS-Holding voor de werken vanaf 2005.
1. a) Dans quelles gares et points d'arrêt des travaux de rénovation ont-ils été effectués au cours des cinq dernières années (et si possible pendant la période 2001-2010)? b) Pourriez-vous fournir, pour chaque gare et chaque point d'arrêt, les informations suivantes: - une brève description des travaux réalisés; - le montant investi; - la répartition du coût des investissements entre la SNCB, Infrabel et la SNCB-Holding pour les travaux réalisés depuis 2005?

2. a) In welke stations en stopplaatsen zullen er de komende jaren vernieuwingswerken plaatsvinden? b) Voor elk station en elke stopplaats graag het volgende: - Een korte omschrijving van de werken die zullen uitgevoerd worden. - De geplande einddatum van de werken. - Het bedrag dat zal geïnvesteerd worden. - De verdeling van de investeringskosten tussen de NMBS, Infrabel en de NMBS-Holding.
2. a) Dans quelles gares et points d'arrêt des travaux de rénovation seront-ils effectués dans les prochaines années? b) Pourriez-vous fournir, pour chaque gare et chaque point d'arrêt, les informations suivantes: - une brève description des travaux qui seront effectués; - la date prévue de fin des travaux; - le montant qui sera investi; - la répartition du coût des investissements entre la SNCB, Infrabel et la SNCB-Holding?

Overwegende dat de « rue de Stambruge » werd heraangelegd in het kader van vernieuwingswerken aan de wegenis, uitgevoerd door de gemeente Bernissart;
Considérant que la rue de Stambruge a été réaménagée dans le cadre de travaux de renouvellement de voirie réalisés par la commune de Bernissart;

Indien een verkeersplateau niet voorzien is van markeringen, moeten de markeringen die bepaald zijn in de bijlagen tot dit besluit, worden aangebracht op het ogenblik dat structurele vernieuwingswerken worden uitgevoerd».
Si un plateau n'est pas pourvu de marque, les marques prévues dans les annexes au présent arrêté doivent être apposées au moment où des travaux de réaménagement de l'infrastructure sont entrepris».

De vernieuwingswerken van de concertzaal en bijbehorende lokalen worden onder leiding van de Franse Gemeenschap uitgevoerd.
Les travaux de rénovation de la salle de concert et locaux annexes sont réalisés sous la conduite et diligence de la Communauté française.

In de vermelde begrotingsjaren werden vernieuwingswerken uitgevoerd in de gevangenissen te Antwerpen, Hoogstraten, Nijvel, Sint-Gillis, Sint-Hubert en Verviers, zonder dat de capaciteit toenam.
Des travaux de rénovation ont été effectués au cours des exercices mentionnés dans les prisons d'Anvers, Hoogstraten, Nivelles, Saint-Gilles, Saint-Hubert et Verviers.

Sommige aanpassingen dienden onmiddellijk te gebeuren, anderen mochten uitgevoerd worden op het moment dat er structurele vernieuwingswerken zouden worden uitgevoerd.
Certains dispositifs ont dû être adaptés immédiatement, d'autres pouvant attendre les travaux de rénovation structurels ultérieurs.

De vernieuwingswerken worden uitgevoerd door de NMBS met de hulp van ondernemingen uit de privé-sector, voornamelijk als een beroep wordt gedaan op tuigen van burgerlijke bouwkunde, die dan worden bestuurd onder de verantwoordelijkheid van de aannemers, of als de kostprijs van de werken, uitgevoerd door de privé-onderneming, dit rechtvaardigt.
Les travaux de renouvellement sont exécutés par la SNCB avec l'aide d'entreprises privées, principalement lorsqu'il est fait appel à des engins de génie civil - la conduite de ces engins étant alors du ressort des entrepreneurs - ou lorsque le coût des travaux exécutés par des entreprises privées le justifie.