Vertaling van "veronderstellen een actieve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

veronderstellen
présumer

actieve veredeling [ actief veredelingsverkeer | stelsel van actieve veredeling ]
perfectionnement actif [ régime de perfectionnement actif | trafic de perfectionnement actif ]

actieve legitimatie | actieve procesbevoegdheid
légitimation active

actieve corruptie | actieve omkoping
corruption active

niet-ionische oppervlakte-actieve stof | niet-ionische oppervlaktestof | niet-ionogene oppervlakte-actieve stof
agent de surface non-ionique | tensio-actif non ionique

Actieve luchtverdediging
défense aérienne active

periode van actieve dienst
période d'activité de service

actieve kool
charbon actif

Afgeschermde cel | Hete cel | Sterk actieve cel
cellule chaude | cellule de haute activité

agrarische beroepsbevolking [ actieve agrarische bevolking ]
population active agricole [ actif agricole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vermits de duur van de referentiecarrière niet verlengd wordt, is er inderdaad geen enkele reden om te gaan veronderstellen dat het aandeel actieve mensen veel hoger gaat worden dan nu het geval is bij de groep mensen van 65 jaar.
Vu que la durée de la carrière de référence n'augmente pas, il n'y a en effet aucune raison de considérer que la proportion d'actifs sera plus importante que celle que l'on observe actuellement chez les personnes de 65 ans.

Niettegenstaande dat, gezien de actieve stof (THC) dezelfde is in lager geconcentreerde cannabis, kan men veronderstellen dat de acute effecten van Ice-hasj gelijkaardig zijn.
Cependant, la substance active (THC) étant la même que dans le cannabis moins concentré, nous pouvons supposer que les effets aigus du « Ice hash » soient de même type.

4. Gebruik van drie talen die een actieve kennis veronderstellen en tevens geëist worden door de klant (cumulatieve voorwaarden).
4. Utilisation de trois langues requérant une connaissance active et exigées par le client (conditions cumulatives).

1. De agent die voor de uitoefening van zijn hoofdtaak vier of meer talen moet gebruiken die een actieve kennis veronderstellen en tevens geëist worden door de klant (cumulatieve voorwaarden);
1. L'agent qui pour l'exécution de sa tâche principale doit utiliser quatre langues ou plus requérant une connaissance active et exigées par le client (conditions cumulatives);

5. Gebruik van twee talen die een actieve kennis veronderstellen en tevens geëist worden door de klant (cumulatieve voorwaarden).
5. Utilisation de deux langues requérant une connaissance active et exigées par le client (conditions cumulatives).

« [.] het Europees Hof [heeft] beslist dat, als een (aangehouden) verdachte niet kan worden bijgestaan door een advocaat tijdens onderzoekshandelingen die de actieve medewerking van de verdachte veronderstellen, zoals een plaatsbezoek met wedersamenstelling van de feiten, dit het recht op een eerlijk proces in het gedrang kan brengen » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-1279/002, p. 24).
« [.] la Cour européenne a décidé que si un inculpé (détenu) ne peut être assisté d'un avocat lors des actes de procédure qui supposent la collaboration active de l'inculpé, comme une descente sur les lieux avec reconstitution des faits, le droit à un procès équitable peut être compromis » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-1279/002, p. 24).

5. gebruik van twee talen die een actieve kennis veronderstellen en tevens geëist worden door de klant (cumulatieve voorwaarden).
5. utilisation de deux langues requérant une connaissance active et exigées par le client (conditions cumulatives).

Deze activiteiten, die op transnationale partnerschappen tussen de diverse actoren van een project berusten, omvatten voorafgaande scholing van leidinggevend personeel en veronderstellen een actieve participatie van de jongeren; beoogd wordt hun de mogelijkheid te bieden verschillende sociale en culturele realiteiten te ontdekken en verder te leren kennen.
Ces activités basées sur des partenariats transnationaux entre les différents acteurs d'un projet impliquent la formation préalable des personnels d'encadrement et la participation active des jeunes et visent à leur permettre de découvrir et d'être sensibilisés à des réalités sociales et culturelles différentes.

De betrokken programma's als dusdanig houden geenszins in dat België specifieke projecten inleidt die voor subsidiëring in aanmerking komen, maar veronderstellen een actieve deelname van België, zoals dit trouwens in het verleden reeds het geval was, aan de in het kader ervan georganiseerde activiteiten vanaf het ogenblik van hun goedkeuring door het Europees Parlement en de Raad. 2. De noodzakelijke kosten voor de uitvoering van beide programma's worden tussen de Gemeenschap en de deelnemende landen verdeeld.
Les programmes concernés, en tant que tels, ne prévoient en aucun cas que la Belgique introduise des projets spécifiques pouvant entrer en ligne de compte pour l'attribution de subsides, mais suppose une participation active de la Belgique, comme cela était d'ailleurs déjà le cas dans le passé, aux activités organisées dans le cadre de ces programmes dès le moment de leur adoption par le Parlement européen et le Conseil. 2. Les frais nécessaires pour l'exécution de ces deux programmes sont partagés entre la Communauté et les pays participants.

Een actieve herwaardering door de overheid zou een belangrijke inspanning veronderstellen op het gebied van infrastructuur, omkadering en vorming, teneinde dezelde technische kwaliteitsgaranties te kunnen bieden als de ziekenhuis- of poliklinische bevalling.
Une revalorisation active par les pouvoirs publics supposerait un important effort en termes d'infrastructure, d'encadrement et de formation afin de pouvoir offrir les mêmes garanties de qualité technique que pour un accouchement hospitalier ou en polyclinique.