Traduction de «veronderstellen tussen beide » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebied voor verbindingslijn tussen achterzijde van beide hoektanden
En avant de la jonction prémolaire-canine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als in één ruimte binnen eenzelfde ventilatiezone en energiesector twee verschillende functionele delen voorkomen (bv. een keuken in open verbinding met een restaurant), die volgens de hieronder beschreven regels niet kunnen worden samengenomen, is het toegelaten om een fictieve scheidingsconstructie te veronderstellen tussen beide functionele delen.
Si deux parties fonctionnelles différentes appartenant à la même zone de ventilation et au même secteur énergétique apparaissent dans un seul et même espace (par exemple : une cuisine en liaison ouverte avec un restaurant), et si elles ne peuvent pas être assimilées l'une à l'autre selon les règles reprises ci-dessous, il est alors permis de considérer une paroi fictive séparant ces deux parties fonctionnelles.

Geconstateerd is dat die 25 % inderdaad als staatssteun aangemerkt dient te worden. Het is echter ook redelijk om te veronderstellen dat slechts 25 % van de schade die door HSY is geleden, verband houdt met haar civiele activiteiten, aangezien de aardbeving de faciliteiten van HSY heeft beschadigd zonder onderscheid te maken tussen militaire faciliteiten, civiele faciliteiten en faciliteiten die voor beide activiteiten worden gebruikt.
Cependant, il est également raisonnable de supposer que seulement 25 % du dommage subi par HSY concernaient sa partie civile, puisque le séisme a occasionné des dommages à l’infrastructure de HSY sans établir de distinction entre partie militaire, partie civileet partie à caractère mixte (militaire et civile).

Bilaterale onderhandelingen tussen regio's veronderstellen een hoog economisch en politiek integratieniveau van beide onderhandelingspartners.
Des négociations bilatérales entre régions supposent un niveau élevé d’intégration économique et politique chez les deux partenaires.

De betrokken programma's als dusdanig houden geenszins in dat België specifieke projecten inleidt die voor subsidiëring in aanmerking komen, maar veronderstellen een actieve deelname van België, zoals dit trouwens in het verleden reeds het geval was, aan de in het kader ervan georganiseerde activiteiten vanaf het ogenblik van hun goedkeuring door het Europees Parlement en de Raad. 2. De noodzakelijke kosten voor de uitvoering van beide programma's worden tussen de Gemeenschap en de deelnemende landen verdeeld.
Les programmes concernés, en tant que tels, ne prévoient en aucun cas que la Belgique introduise des projets spécifiques pouvant entrer en ligne de compte pour l'attribution de subsides, mais suppose une participation active de la Belgique, comme cela était d'ailleurs déjà le cas dans le passé, aux activités organisées dans le cadre de ces programmes dès le moment de leur adoption par le Parlement européen et le Conseil. 2. Les frais nécessaires pour l'exécution de ces deux programmes sont partagés entre la Communauté et les pays participants.