Traduction de «veronderstelling precies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen
vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages

waarderingsregel in de veronderstelling van continuïteit
règle comptable de continuité

hypothese | veronderstelling
hypothèse | hypothèse

gemiddelde veronderstelling,gecorrigeerd voor het belastingeffect
hypothèse moyenne corrigée par l'effet impôt

continuïteit van de bedrijfsuitoefening | veronderstelling van duurzame voortzetting van de huishouding
continuité de l’exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daargelaten de vraag waarop deze veronderstelling precies is gegrond en wat onder de vooropgestelde "compensatie" precies moet worden verstaan, moet worden opgemerkt dat het mogelijk ontbreken van de overdracht in geen geval een belemmering mag vormen van het vrij verkeer van werknemers in de Europese Economische Ruimte en dat daardoor niet kan worden voorbijgegaan aan andere internationale verbintenissen ter zake van de Belgische Staat (1)
Abstraction faite de la question de savoir sur quels éléments cette supposition se fonde précisément et ce qu'il faut entendre exactement par la « compensation » suggérée, il y a lieu d'observer que l'éventuelle absence de transfert ne peut en aucun cas constituer une entrave à la liberté de circulation des travailleurs au sein de l'Espace économique européen, ni de ce fait méconnaître d'autres engagements internationaux de l'Etat belge en la matière (1)

Ik veronderstel dat de beslissing pas zal worden genomen als het lopende onderzoek is afgerond en als de risico's rond het behoud of het afschaffen van de grijze zone precies zijn afgewogen.
Je présume que le moment de la prise de décision dépendra de l'enquête actuellement en cours et de l'évaluation exacte des risques liés au maintien ou à la disparition de ladite zone.

Tot slot moet ook benadrukt worden dat artikel 48 van verordening 1408/71 de toekenning van het pensioen regelt voor tijdvakken van minder dan een jaar, daar enkel dit tijdvak immers geen enkel recht doet ontstaan krachtens de nationale bepalingen van een land, wat precies het geval is met de Belgische reglementering, in de veronderstelling dat het pensioen minder dan 93,43 euro bedraagt.
Enfin, soulignons que l'article 48 du règlement 1408/71 règle l'attribution de la pension pour une période inférieure à un an, dès lors que compte tenu de cette seule période, aucun droit n'est acquis en vertu des dispositions nationales d'un pays et c'est précisément le cas dans la réglementation belge dans l'hypothèse où le montant de la pension est inférieur à 93,43 euros.

Wat het door het geacht lid beoogde geval betreft kan ik slechts, in de veronderstelling dat de handelsagent optreedt onder de voorwaarden bedoeld in genoemd artikel 13, 2, een precies antwoord verstrekken wanneer ik beschik over nadere gegevens.
Pour ce qui est du cas envisagé par l'honorable membre, je ne pourrais lui communiquer une réponse précise, dans l'hypothèse où l'agent commercial se trouve dans les conditions visées par cet article 13, 2, que pour autant que je dispose d'une description de ce cas.

3. Zo neen, en in de veronderstelling dat artikel 374 van het WIB 1992 «obscuur» is en de tekst dus niet in de gebruikelijke betekenis van zijn bewoordingen moet worden opgevat, vindt u dat de ambtenaren van de geschillendienst de facto en zonder enige wettelijke grondslag een niet in de tijd beperkte onderzoeksbevoegdheid verleend werd, waardoor artikel 333 van het WIB 1992 precies geheel uitgehold wordt als de belastingplichtige met de belastingadministratie in een geschil verwikkeld is?
3. En l'absence d'une telle disposition spécifique, et en admettant que l'article 374 du CIR 1992 soit «obscur» et qu'il faille dès lors s'écarter du sens usuel des mots qui le composent, estimez-vous que les fonctionnaires du contentieux se sont vus reconnaître, de facto, et sans la moindre base légale, un pouvoir d'investigation illimité dans le temps, ce qui équivaut justement à vider de sa substance l'article 333, du CIR 1992 dans tous les cas où le contribuable se trouve en litige avec l'administration fiscale?