Traduction de «verontrustende manier waarop » (Néerlandais → Français) :

Ik heb u eerder al meegedeeld dat de verontrustende manier waarop de gevangenis van Leuze-en-Hainaut door uw diensten beheerd wordt, mij zorgen baart.
Je vous avais déjà fait part de mon inquiétude quant à la gestion plus que préoccupante de la prison de Leuze-en-Hainaut par vos services.

Spreker is ervan overtuigd dat men de factoren die terrorisme kunnen veroorzaken moet bestrijden, maar de woorden die worden gebruikt en de manier waarop de zaken worden voorgesteld, zijn verontrustend.
L'intervenant est convaincu qu'il faut lutter contre les facteurs qui peuvent entraîner du terrorisme mais les mots utilisés et la manière dont les choses sont présentées sont inquiétants.

Het is verontrustend dat deze opeenvolgende trends de manier waarop wij deze diertjes bekijken ernstig beïnvloeden.
Il est inquiétant de constater que ces tendances successives influencent sensiblement la manière dont nous considérons ces animaux.

In dit kader kan ik, gezien de manier waarop dit gaat en gezien de verontrustende geruchten die de ronde doen over de inhoud van de overeenkomst, niet anders dan mij achter deze resolutie stellen, die kritisch staat tegenover een dergelijke overeenkomst.
Dans ce contexte, considérant qu’à ce jour, au regard de la méthode et sur la base des rumeurs inquiétantes circulant quant à son contenu, je ne peux que me prononcer pour une résolution critique envers un tel accord.

Dit alles is een verontrustende indicatie van de manier waarop de Europese Commissie soms onderhandelt.
Tous ces éléments ont de quoi laisser perplexe quant aux méthodes de négociation parfois appliquées par la Commission européenne.

Tegelijkertijd is de manier waarop de grote energiebedrijven in Rusland werken zeer verontrustend.
Toutefois, dans le même temps, personne ne peut ne pas se sentir concerné par la façon dont les grandes sociétés énergétiques opèrent en Russie.

De luchthartige manier waarop in de Raad met privacyoverwegingen wordt omgegaan is buitengewoon verontrustend.
Il est profondément inquiétant de voir avec quelle légèreté sont traitées, au sein du Conseil, les préoccupations relatives au respect de la vie privée.

Verontrustend en onaangenaam ook was de manier waarop het Europees Parlement buiten de organisatie van de Top werd gehouden, wat deels aan onze eigen onverschilligheid te wijten is.
Préoccupants et dérangeants car le Parlement européen a été marginalisé dans le processus du Sommet, en partie à cause de notre indifférence.

- De manier waarop met de cijfers wordt omgesprongen is verontrustend.
- La manière dont on traite les chiffres est préoccupante.