Traduction de «verontschuldiging omdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

geldige verontschuldiging
excuse légitime

omdat het cementiet veel fijner is en onder de lichtmicroscoop niet te zien is
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1

Omschrijving: Elke andere-stemmingsstoornis die klassering onder F30-F34 niet rechtvaardigt, omdat zij niet ernstig of langdurig genoeg is.
Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afgezien van deze antwoorden die zeer technisch zijn – ik weet het en verontschuldig me daar overigens voor – maar ook een officieel karakter dragen, omdat ik ze geef namens het voorzitterschap, grijp ik de gelegenheid aan om een balans op te maken van het transparantiebeleid.
Au-delà de ces réponses très techniques – j’en conviens et je m’en excuse d’ailleurs –, mais qui sont officielles puisque je les ai apportées au nom de la Présidence, j’ai ainsi l’occasion de faire le point sur la politique de transparence.

De waarheid hierover moet aan iedereen bekendgemaakt worden en mag door niemand vergeten worden, en moet door sommigen zelfs worden erkend, met een gevoel van verontschuldiging, omdat deze tragedie zo bloedig was en zo lang duurde.
Il est bon que tous sachent et se rappellent cette vérité, et même que certains la reconnaissent et s’en excusent, car elle a été une horrible et longue tragédie.

Jacques Barrot, vice-voorzitter van de Commissie (FR) Ik verontschuldig me op voorhand bij mevrouw Kratsa-Tsagaropoulou, omdat mijn antwoord vandaag niet volledig zal zijn.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Je m’excuse d’avance auprès de Mme Kratsa Tsagaropoulou, car ma réponse aujourd’hui ne sera pas complète.

Ik verontschuldig mij tegenover de Commissie omdat zij langer heeft moeten wachten dan was voorzien.
Je présente mes excuses à la Commission pour l’avoir fait attendre plus longtemps que prévu.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik zou kunnen beginnen met een verontschuldiging, omdat de Oostenrijkse minister van Financiën er tijdens de laatste regeringsperiode niet in is geslaagd de doelstelling van de Raad uit maart 1998 te halen.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je pourrais commencer par m'excuser du fait que le ministre autrichien des Finances de la législature précédente n'a pas été en mesure d'atteindre les objectifs fixés par le Conseil en mars 1998.

Ik verontschuldig me bij de Franstalige collega's, dat ik me in het Nederlands zal uitdrukken omdat het debat nagenoeg volledig tussen de Nederlandstalige senatoren heeft plaatsgevonden.
Je prie mes collègues francophones de m'excuser mais je m'exprimerai en néerlandais car le débat a eu lieu essentiellement entre collègues néerlandophones.

- Ik verontschuldig mij omdat ik het verdere verloop van het debat niet zal kunnen volgen.
- Je m'excuse de ne pas pouvoir assister à la suite du débat.

– Ik verontschuldig mij bij de heer Santkin omdat het antwoord van Minister Vandenbroucke in het Nederlands is gesteld.
– Je prie M. Santkin de bien vouloir m’excuser du fait que la réponse du ministre Vandenbroucke est rédigée en néerlandais.

Omdat België over een specifieke wetgeving beschikt, kan cultuur niet meer ter verontschuldiging worden ingeroepen: foltering kan in geen geval cultuurgebonden zijn.
Le fait d'avoir adopté en Belgique une législation spécifique permet d'évacuer le débat du relativisme culturel.