Traduction de «veroordeeld wegens verraad » (Néerlandais → Français) :

Dr. Mordechai Vanunu werd in 1986 vanuit Europa naar Israël ontvoerd en wegens verraad veroordeeld, omdat hij details had onthuld over het Israëlische kernwapen programma. Een jaar geleden werd hij uit gevangenschap vrijgelaten, maar sindsdien is hij onderworpen aan een hele reeks beperkingen op zijn uitlatingen en verplaatsingen.
M. Mordechai Vanunu, enlevé en Europe en 1986 pour être transféré en Israël où il a été déclaré coupable de trahison pour avoir révélé les détails du programme d'armement nucléaire israélien, a été libéré voici un an, mais sa liberté d'expression et de déplacement continue à faire l'objet de nombreuses restrictions.

A. overwegende dat de Afdeling militaire zaken van het Hooggerechtshof in Moskou het vonnis heeft gehandhaafd, waarbij de milieujournalist Grigory Pasko die gevangen zit in Wladiwostok, werd veroordeeld wegens verraad,
A. considérant que le collège militaire de la Cour suprême de Moscou a confirmé la condamnation pour trahison prononcée contre Grigory Pasko, journaliste spécialisé dans le domaine de l'environnement, qui purge aujourd'hui sa peine à Vladivostok,

A. overwegende dat de Afdeling militaire zaken van het Hooggerechtshof in Moskou het vonnis heeft gehandhaafd, waarbij de milieujournalist die gevangen zit in Wladiwostok, werd veroordeeld wegens verraad,
A. considérant que le collège militaire de la Cour suprême de Moscou a confirmé la condamnation pour trahison prononcée contre Grigori Pasko, journaliste spécialisé dans le domaine de l'environnement, qui purge aujourd'hui sa peine à Vladivostok,

B. overwegende dat Pasko, een militair reporter voor de Boyevaya Vachta, een dagblad, op 25 december 2001 wegens verraad tot vier jaar gevangenisstraf is veroordeeld door een militaire rechtbank voor de Stille-Oceaanvloot omdat hij een bijeenkomst van hoge functionarissen had bijgewoond en daar aantekeningen heeft gemaakt die in zijn bezit waren,
B. considérant que le 25 décembre 2001, Grigory Pasko, journaliste militaire au Boevaïa Vakhta, a été convaincu de trahison par un tribunal militaire de la flotte du Pacifique et condamné à quatre années d'emprisonnement pour avoir assisté à une réunion de hauts responsables de la marine et conservé les notes prises à cette occasion,

B. overwegende dat Pasko, een militair reporter voor de Boyevaya Vachta, een dagblad, op 25 december 2001 wegens verraad tot vier jaar gevangenisstraf is veroordeeld door een militaire rechtbank voor de Stille-Oceaanvloot omdat hij een bijeenkomst van een marinekapel had bijgewoond en daar aantekeningen heeft gemaakt die in zijn bezit waren,
B. considérant que le 25 décembre 2001, M. Pasko, journaliste au Boevaïa Vakhta, a été convaincu de trahison par un tribunal militaire de la flotte du Pacifique et condamné à quatre années d'emprisonnement pour avoir assisté à une réunion de hauts responsables de la marine et conservé les notes prises à cette occasion,