Traduction de «veroordeelde belgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

ter beschikking gestelde veroordeelde
condamné mis à disposition

veroordeelde
condamné

Waarborgen ter bescherming van de rechten van degenen die ter dood veroordeeld kunnen worden
Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort

veroordeeld bij verstek
condamné par contumace | condamné par défaut

Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spaanse gevangenissen - Veroordeelde Belgen - Overbracht naar België - Akkoord met Spanje
Prisons espagnoles - Belges condamnés - Transfèrement en Belgique - Accord avec l'Espagne

a) op succesvolle wijze tot een akkoord te komen met de Spaanse overheid over het overkomen naar België van in Spanje veroordeelde Belgen om hier hun straf uit te zitten?
a) aboutir à un accord avec l'autorité espagnole sur le transfèrement, vers la Belgique, des Belges condamnés en Espagne pour que ceux-ci purgent leur peine dans notre pays ?

b) na akkoord met betrekking tot een dergelijk overkomen, de feitelijke overdracht van de veroordeelde Belgen maximaal te bespoedigen in de tijd?
b) après un accord concernant un tel transfèrement, accélérer au maximum le transfert réel des Belges condamnés ?

Spanje - Gevangenissen - Veroordeelde Belgen - Overdracht naar België
Espagne - Prisons - Belges condamnés - Transfert vers la Belgique

1. Drie Belgen werden veroordeeld voor deelname aan de activiteiten van Al Shabaab, in Somalië.
1. Trois Belges ont été condamnés pour avoir participé à des activités d'Al Shabaab, en Somalie.

1. Hoeveel Belgen werden er in het buitenland veroordeeld en zaten er in het buitenland hun gevangenisstraf uit tijdens de voorbije vijf jaar, en zo mogelijk sinds het jaar 2000?
1. Pouvez-vous indiquer le nombre de Belges condamnés à l'étranger et qui purgent des peines de prison à l'étranger depuis les dernières cinq années, et si possible depuis 2000?

Er zijn echter ook Belgen die in het buitenland worden veroordeeld en er hun gevangenisstraf uitzitten.
À l'inverse des détenus belges sont également condamnés et détenus à l'étranger.

2. Hoeveel Belgen die veroordeeld werden voor radicalisme zitten er thans in België een gevangenisstraf uit?
2. Combien de Belges sont aujourd'hui emprisonnés dans les prisons de notre pays pour des condamnations liées au radicalisme?

1. Hoeveel Belgen die veroordeeld werden voor terrorisme zitten er thans in België een gevangenisstraf uit?
1. Combien de Belges sont aujourd'hui emprisonnés dans les prisons de notre pays pour des condamnations liées au terrorisme?

1. Wat wordt er concreet bedoeld met het begrip « opportuniteit » omtrent de vraag of de Belgische nationaliteit van voor terrorisme veroordeelde Belgen al dan niet moet worden afgenomen ?
1. Qu'entend-on concrètement par la notion d'« opportunité » quant à savoir s'il faut ou non priver des Belges condamnés pour terrorisme de la nationalité belge ?