Traduction de «veroordeling kregen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bij contumacie veroordelen | contumaciele veroordeling | veroordeling bij verstek
condamnation par contumace | condamnation par défaut

zich melden na veroordeling bij verstek | zichzelf aangeven na veroordeling bij verstek
purger la contumace

...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten | ...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

veroordeling
condamnation

opschorting van de uitspraak van de veroordeling
suspension du prononcé de la condamnation

uitwissing van de veroordeling
effacement de condamnation

strafsanctie [ straf | veroordeling ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

opschorting van de straf [ voorwaardelijke veroordeling ]
suspension de peine [ sursis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit het antwoord op mijn vraag nr. 242 van 24 februari 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 18) blijkt dat er geen gegevens bekend zijn over het aantal jonge bestuurders die zo'n veroordeling kregen.
La réponse à ma question n° 242 du 24 février 2015 (Questions et réponses, Chambre, 2014-2015, n° 18) révèle qu'aucune donnée n'est connue en ce qui concerne le nombre de jeunes conducteurs auxquels a été infligée une telle condamnation.

Uit tabel 4 blijkt dat van de 21 verdachten die reeds een vonnis ontvingen er 14 een veroordeling kregen, terwijl er 3 een opschorting kregen en 2 een vrijspraak genoten.
Il ressort du tableau 4 que parmi les 21 suspects qui ont déjà été jugés, 14 ont été condamnés tandis que 3 ont bénéficié d'une suspension et 2 ont été acquittés.

2. Hoeveel personen kregen in 2014 en 2015 een dergelijke veroordeling, en over hoeveel vennootschappen gaat het?
2. Combien de personnes ont été condamnées en 2014 et 2015, et ce pour combien de sociétés?

Van deze 72 verdachten die reeds een vonnis ontvingen, kregen er 38 een veroordeling, terwijl er 16 een opschorting kregen en 16 een vrijspraak genoten.
Sur les 72 suspects qui ont déjà été jugés, 38 ont été condamnés tandis que 16 ont bénéficié d'une suspension et 16 ont été acquittés.

3) Hoeveel chauffeurs kregen een veroordeling wegens een snelheidsovertreding?
3) Combien de conducteurs ont ils été condamnés pour excès de vitesse ?