Vertaling van "verordening 2075 92 gaat dit voorstel echter veel verder " (Nederlands → Frans) :

Onder het mom van een technische actualisering van verordening (EEG) 2075/92 gaat dit voorstel echter veel verder.
Toutefois, sous le prétexte de l'actualisation technique du règlement (CEE) 2075/92, la proposition va bien au-delà.

Zoals u weet dient dit voorstel zich echter aan in een tijd waarin de uitvoering van communautaire regelgeving in de lidstaten aanleiding geeft tot hoogoplopende meningsverschillen. Ik herinner u slechts aan het verhitte debat in Duitsland, waar de rood-groene bondsregering zelfs veel verder gaat dan de Europese regels en dat met een politieke nederlaag moet bekopen.
Ce n’est un secret pour personne que cette proposition est arrivée alors que le processus de transposition des décisions communautaires dans les États membres suscite un débat passionné - je ne citerai que le débat incandescent en Allemagne, où le gouvernement rouge/vert risque la défaite politique pour avoir été bien plus loin que ce que l’Europe demande, mais ce n’est pas de cela dont il est question.

Ons I&R systeem ging reeds veel verder dan minimaal voorzien in de Europese richtlijn terzake (92/102) en beantwoordt in grote lijnen reeds aan wat in het voorstel van verordening bepaald is.
Notre système d'identification et d'enregistrement allait déjà beaucoup plus loin que les conditions minimales de la directive européenne en la matière (92/102).