Traduction de «verordening aangegane verplichtingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verantwoording van de aangegane verplichtingen
justification des engagements

betaling uit hoofde van aangegane verplichtingen
paiement sur engagements contractés

Verordening (EG) nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer
Règlement (CE) No 1371/2007 du Parlement Européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Cepol zoals opgericht bij deze verordening, is de rechtsopvolger van de EPA zoals opgericht bij Besluit 2005/681/JBZ ten aanzien van alle door de EPA gesloten overeenkomsten, aangegane financiële verplichtingen en verworven eigendommen.
1. Le CEPOL, institué par le présent règlement, est le successeur en droit pour l'ensemble des contrats conclus par le CEPOL, institué par la décision 2005/681/JAI, ainsi que des obligations qui incombent à ce dernier et des biens qu'il a acquis.

Naar aanleiding van deze vaststelling en in overeenstemming met de in het kader van de FAO aangegane verplichtingen heeft de Commissie in 2009 een mededeling doen uitgaan inzake een actieplan van de Europese Gemeenschap voor de instandhouding en het beheer van het haaienbestand dat heeft geresulteerd in onderhavig voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1185/2003 waaruit alle thans vigerende afwijkingen worden geschrapt.
Suivant cette constatation, conformément aux obligations assumées au niveau de la FAO, la Commission a présenté en 2009 sa communication relative à un plan d'action communautaire pour la conservation et la gestion des requins, d'où découle la proposition à l'examen de modification du règlement (CE) n 1185/2003 afin d'y supprimer toutes les possibilités de dérogation actuellement prévues.

De artikelen 35 tot en met 43 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 blijven van toepassing op tot 31 december 2013 aangegane verplichtingen.
Les articles 35 à 43 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 continuent de s’appliquer aux engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2013.

De verordening die nu van kracht is op dit gebied – Verordening (EG) nr. 428/2009 – creëert een controlesysteem waarmee de Unie geheel kan voldoen aan de aangegane verplichtingen in de context van de vier internationale exportcontroleregelingen waarvan de EU lid is.
Le règlement actuellement en vigueur dans ce domaine (règlement (CE) n° 428/2009) établit un régime de contrôle qui permet à l’UE de respecter pleinement les engagements souscrits dans le cadre des quatre régimes internationaux de contrôle des exportations dont elle fait partie.

1. Het doel van deze verordening is een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu, het vrije verkeer van deze stoffen op de interne markt te waarborgen, meer doorzichtigheid te bereiken, proefdiervrij testen te bevorderen en tegelijkertijd het concurrentievermogen en de innovatie te vergroten in overeenstemming met de zorgvuldigheidsplicht, met inachtneming van door de Europese Unie en haar lidstaten aangegane verplichtingen in het kader van internationale handelsovereenkomsten, met name van de WTO.
(1) Le présent règlement vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement ainsi que la libre circulation des substances dans le marché intérieur, le renforcement de la transparence et la promotion de l'expérimentation non animale, tout en améliorant la compétitivité et l'innovation, dans le respect du devoir de prudence et en tenant compte des obligations contractées par l'Union européenne et ses États membres dans le cadre des accords commerciaux internationaux, en particulier au sein de l'OMC.

De eerbiediging van de door de lidstaten aangegane internationale verplichtingen vereist dat deze verordening de internationale verdragen waarbij een of meer lidstaten partij zijn, op het moment dat deze verordening wordt vastgesteld, onverlet laat.
Le respect des engagements internationaux souscrits par les États membres justifie que le présent règlement n'affecte pas les conventions internationales auxquelles un ou plusieurs États membres sont parties au moment de l'adoption du présent règlement.

2. De Commissie ziet erop toe dat de op grond van deze verordening door de lidstaten aangegane verplichtingen in het kader van de terzake dienende akkoorden of instrumenten ook worden nagekomen door de staten waarmee wordt onderhandeld over hun toetreding tot de Europese Unie.
2. La Commission veille à ce que les obligations assumées par les États membres en vertu du présent règlement soient aussi assumées par les pays dont l'adhésion à l'Union européenne est en cours de négociation dans le cadre des accords ou instruments pertinents.

Toch komt het voorstel voor een nieuwe verordening neer op minder verantwoordelijkheid van de Commissie voor de uitvoering van deze belangrijke communautaire taak en de internationaal aangegane verplichtingen krachtens het verdrag van Rio en het pas onlangs ondertekende internationale verdrag over het behoud van plantaardige genetische hulpbronnen in het kader van de Voedsel- en landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO).
La proposition de règlement n'en est pas moins un pas en arrière, par lequel la Commission se désengage de la mise en œuvre de cette tâche communautaire capitale et des obligations internationales prises au titre de la Convention de Rio et du traité international sur les ressources phytogénétiques, signé récemment dans le cadre de la FAO.

(2 ter) Doel van deze overgangsregeling is niet alleen de naleving van de door de Commissie, vóór het verstrijken van Verordening (EG) nr. 213/96 aangegane verplichtingen te waarborgen, maar ook de grondslag te leggen voor een toekomstig geïntegreerd programma om investeringen in alle ontwikkelingslanden te bevorderen.
(2 ter)Cette mesure transitoire ne devra pas servir uniquement à garantir le respect des engagements que la Commission avait souscrits avant l'expiration du règlement (CE) nº 213/96, mais aussi à jeter les bases d'un futur programme intégré pour la promotion des investissements dans tous les pays en voie de développement.