Vertaling van "verordening nu snel " (Nederlands → Frans) :

Dit dossier is zo belangrijk en zo dringend dat ik vind dat deze verordening nu moet worden verlengd, en snel moet worden herzien.
Étant donné l’importance et l’urgence de cette question, je suis favorable à une prolongation et à une avancée rapide dans l’élaboration du règlement.

We zijn erin geslaagd om het ons gestelde doel te bereiken, waarbij het erom ging het nieuwe systeem in overeenstemming met de REACH verordening zo snel mogelijk aan de gang te krijgen, terwijl tegelijkertijd voor een hoge mate aan bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu wordt gezorgd, evenals voor de commerciële behoeften van de bedrijven, die nu gemakkelijker vreemde markten in het oog kunnen vatten.
Nous sommes parvenus à réaliser cet objectif qui avait été défini pour tous, à savoir de mettre rapidement en place un nouveau système conforme au règlement REACH, tout en assurant un degré élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement et en répondant aux besoins commerciaux des entreprises, qui peuvent désormais se lancer plus facilement à l'assaut des marchés étrangers.

De socialezekerheidstelsels van de lidstaten moeten op elkaar afgestemd worden om de rechten van burgers die zich binnen de Europese Unie verplaatsen te beschermen, zeker nu de Unie wordt uitgebreid. Het is dus zaak dat we voormelde verordening zo snel mogelijk moderniseren en vereenvoudigen.
Ce règlement exige, de toute urgence, une mise à jour et une simplification, dans le contexte de l’élargissement et en raison de la nécessité de coordonner les systèmes de sécurité sociale des États membres, afin de protéger les droits des citoyens se déplaçant sur le territoire de l’Union européenne.

Het is in mijn ogen echter een absolute noodzaak dat de verordening nu snel wordt aangenomen, zodat wij onze activiteiten in Zuid-Afrika niet hoeven te onderbreken.
Cependant, j'estime qu'il est absolument indispensable d'adopter le règlement à temps afin d'assurer la mise en œuvre continue des activités en Afrique du Sud.