Traduction de «verplaatsingen van gehandicapte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toezicht houden op verplaatsingen van passagiers | toezicht houden op verplaatsingen van reizigers
superviser le mouvement des passagers

methode voor het opsporen van de verplaatsingen van landbouwhuisdieren | systeem voor het traceren van de verplaatsingen van landbouwhuisdieren
systèmes de reconstitution des mouvements des animaux d'élevage

lichamelijk gehandicapte [ blinde | doofstomme | gebrekkige | invalide | minder valide persoon | motorisch gehandicapte ]
handicapé physique [ aveugle | handicapé moteur | infirme | invalide | personne à mobilité réduite | sourd-muet ]

gehandicapte
handicapé

buitengewoon onderwijs [ aanvullend onderwijs | onderwijs voor buitengewoon begaafden | school voor doofstommen | school voor gehandicapte kinderen | school voor slechthorende kinderen ]
éducation spéciale [ école de sourds-muets | école pour enfants handicapés | école pour enfants sourds | éducation compensatoire | éducation pour surdoués | éducation spécialisée | enseignement spécial ]

ernstig gehandicapte | zwaar gehandicapte
handicapés graves

verstandelijk gehandicapt NNO | verstandelijk subnormaal NNO
arriération mentale SAI débilité mentale SAI

Beheerssysteem voor verplaatsingen van dieren
Système de Gestion du mouvement des animaux

automatische controlesystemen voor verplaatsingen op het podium bedienen
utiliser un système automatisé de commande de mouvement de la scène

mindervalide reizigers helpen | gehandicapte reizigers helpen | reizigers met een handicap helpen
aider des passagers handicapés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze worden op de rekening 6160 geboekt en moeten op grond van bewijsstukken gesplitst worden in twee subrekeningen, één voor de reiskosten i.v.m. de algemene werking van de dienst (61600), de andere voor de kosten i.v.m. verplaatsingen van gehandicapte personen (61601).
Ils sont imputés au compte 6160 et doivent être ventilés sur base de justificatifs probants en deux sous-comptes reprenant tantôt les frais de déplacement de service relatif au fonctionnement général du service (61600), tantôt les frais de déplacement réalisés avec des pensionnaires (61601).

Ze worden op de rekening 6160 geboekt en moeten op grond van bewijsstukken gesplitst worden in twee subrekeningen, één voor de reiskosten i.v.m. de algemene werking van de dienst (61600), de andere voor de kosten i.v.m. verplaatsingen van gehandicapte personen (61601).
« Les frais de déplacement de service » concernent les frais de véhicule n'appartenant pas à l'institution. Ils sont imputés au compte 6160 et doivent être ventilés sur base de justificatifs probants en deux sous-comptes reprenant tantôt les frais de déplacement de service relatif au fonctionnement général du service (61600), tantôt les frais de déplacement réalisés avec des pensionnaires (61601).

Het is toegelaten dat het voertuig af en toe wordt gebruikt voor verplaatsingen verricht zonder de aanwezigheid van de invalide of gehandicapte.
Il est autorisé d'utiliser de temps en temps le véhicule pour des déplacements effectués en l'absence de la personne invalide ou handicapée.

Aangezien de vrijstelling wordt toegekend wanneer de gehandicapte persoon op wiens naam het voertuig is ingeschreven, in staat is het voertuig zelf te besturen en het gebruikt voor al zijn verplaatsingen, ongeacht het doel ervan, is de weigering om dezelfde vrijstelling toe te kennen wanneer de gehandicapte persoon niet in staat is het voertuig zelf te besturen, niet bestaanbaar met het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie.
Dès lors que l'exemption est accordée lorsque la personne handicapée, titulaire de l'immatriculation du véhicule, est capable de le conduire elle-même et l'utilise pour tous ses déplacements, quelle que soit leur finalité, le refus d'accorder la même exemption lorsque la personne handicapée n'est pas capable de le conduire elle-même est contraire au principe d'égalité et de non-discrimination.

Op voorwaarde dat hij het vervoermiddel gebruikt dat door het dagcentrum wordt georganiseerd, draagt de gehandicapte tevens bij in de vervoerkosten, voor een bedrag van 70 frank per dag ingeval van verplaatsingen binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en voor 100 frank per dag ingeval van verplaatsingen buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Pour autant qu'elle utilise le moyen de transport organisé par le centre de jour, la personne handicapée de plus de 21 ans participe en outre aux frais de transport à concurrence de 70 francs par jour pour les déplacements à l'intérieur de la Région de Bruxelles-Capitale et à concurrence de 100 francs par jour pour les déplacements à l'extérieur de la Région de Bruxelles-Capitale.

Indien men dit punctueel wil uitvoeren, zou dit betekenen dat mensen verplicht zijn zich twee auto's aan te schafffen, één voor de eigen verplaatsingen waarbij de invalide of gehandicapte niet aanwezig is (bijvoorbeeld naar werk, winkel) en één voor de verplaatsingen waarbij de invalide of gehandicapte zelf aanwezig is (bijvoorbeeld naar school, tijdens het weekeind).
Si l'on applique ces dispositions à la lettre, certaines personnes seraient donc obligées d'acheter deux véhicules: l'un pour leurs propres déplacements, lorsque la personne invalide ou handicapée n'est pas présente (par exemple pour se rendre au travail ou au magasin) et l'autre pour les déplacements au cours desquels l'invalide ou le handicapé est présent (par exemple sur le chemin de l'école, durant les week-ends).

1. Hoewel de bedoelde vrijstelling van VB beperkt is tot de personenauto's, wordt ze nochtans ook verleend: - voor een lichte vrachtauto met zijruiten gebruikt door een invalide of gehandicapte wiens verplaatsingen, als gevolg van de gezondheidstoestand van de betrokkene, moeten gebeuren zonder dat hij zijn rolstoel verlaat; - voor een minibus maar uitsluitend in de uitzonderlijke en objectieve omstandigheid waarin het gebruik ervan wordt verantwoord door de noodwendigheden van het persoonlijk vervoer van de invalide of gehandicapte.
1. Bien que l'exemption de TC visée soit limitée aux voitures automobiles, l'exemption est toutefois accordée: - pour une camionnette vitrée utilisée par un invalide ou un handicapé dont les déplacements doivent s'effectuer, en raison de l'état de santé de l'intéressé, sans que celui-ci quitte son fauteuil roulant; - pour un minibus, mais uniquement dans les situations exceptionnelles et objectives où son utilisation est justifiée par les nécessités de la locomotion personnelle de l'invalide ou du handicapé.

Zo is het toegelaten dat het voertuig af en toe wordt gebruikt voor verplaatsingen verricht zonder de aanwezigheid van de invalide of gehandicapte maar dan voor doeleinden die in verband staan met zijn bijzondere toestand.
Par exemple, l'utilisation occasionnelle du véhicule pour des déplacements auxquels la personne invalide ou handicapée ne participe pas mais liés à son état spécifique est autorisée.