Traduction de «verpleegkundige gegeven opleiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verpleegkundige gegevens
données infirmières

opleiding tot verpleegkundige in de 21ste eeuw
formation des infirmiers au 21e siècle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is echter niet strafbaar voor personen uit de omgeving van de patiënt wanneer ze na een door een arts of een verpleegkundige gegeven opleiding van deze arts of deze verpleegkundige de toelating hebben gekregen om bij een welbepaalde patiënt één of meer technische prestaties te stellen zoals bedoeld in artikel 46, § 1, 2° van deze wet.
Toutefois, qu'une personne de l'entourage du patient dispense ce type de soins n'est pas punissable, pour autant que cette personne ait reçu l'autorisation d'un médecin ou d'un infirmier, après avoir reçu de ceux-ci la formation nécessaire, d'effectuer une ou plusieurs prestations techniques visées à l'article 46, § 1er, 2° de cette loi auprès d'un patient bien précis.

“Deze is ook niet van toepassing op personen die deel uitmaken van de omgeving van de patiënt en die, buiten de uitoefening van een beroep, na een door een geneesheer of een verpleegkundige gegeven opleiding, en in het kader van een door deze opgestelde procedure of een verpleegplan, van deze laatsten de toelating krijgen om bij deze welbepaalde patiënt één of meer in artikel 21quinquies, §1, b), bedoelde technische verstrekkingen.
“Elle n’est pas non plus d’application pour la personne qui fait partie de l’entourage du patient et qui, en-dehors de l’exercice d’une profession, au terme d’une formation délivrée par un médecin ou un infirmier, selon une procédure ou un plan de soins établi par celui-ci, reçoit l’autorisation de ce dernier d’effectuer auprès de ce patient déterminé une ou plusieurs prestations techniques visées à l’article 21quinquies, § 1, b).

" Deze is ook niet van toepassing op personen die deel uitmaken van de omgeving van de patiënt en die, buiten de uitoefening van een beroep, na een door een geneesheer of een verpleegkundige gegeven opleiding, en in het kader van een door deze opgestelde procedure of een verpleegplan, van deze laatsten de toelating krijgen om bij deze welbepaalde patiënt één of meer in artikel 21quinquies, § 1, b), bedoelde technische verstrekkingen.
" Elle n'est pas non plus d'application pour la personne qui fait partie de l'entourage du patient et qui, en-dehors de l'exercice d'une profession, au terme d'une formation délivrée par un médecin ou un infirmier, selon une procédure ou un plan de soins établi par celui-ci, reçoit l'autorisation de ce dernier d'effectuer auprès de ce patient déterminé une ou plusieurs prestations techniques visées à l'article 21quinquies, § 1, b).

"Deze bepaling is evenmin van toepassing op personen die bij derden diagnostische oriëntatietests afnemen, na een opleiding gegeven door een arts of een verpleegkundige en nadat ze van die laatsten de toelating heb-ben gekregen om bij derden een of meerdere technische prestaties te verrichten zoals bedoeld in artikel 46, § 1, 2°, en die noodzakelijk zijn om bovengenoemde oriëntatietests te kunnen afnemen.
"Cette disposition n'est pas non plus d'application aux personnes qui font passer à des tiers des tests d'orientation diagnostique, et ce au terme d'une formation délivrée par un médecin ou un infirmier et après avoir reçu l'autorisation de ces derniers d'effectuer auprès de tiers une ou plusieurs prestations techniques visées à l'article 46, § 1, 2°, nécessaires pour faire passer les tests d'orientation susmentionnés.

Deze opleiding wordt gegeven door docenten in de verpleegkunde en andere bevoegde personen in universiteiten, instellingen voor hoger onderwijs van een als gelijkwaardig erkend niveau of scholen voor beroepsonderwijs dan wel beroepsopleidingen voor verpleegkunde; b) onder klinisch onderwijs wordt verstaan dat deel van de opleiding in de verpleegkunde waar de leerling-verpleger in teamverband en in rechtstreeks contact met een gezond of ziek individu of patiënt en/of een gemeenschap op grond van verworven kennis, vaardigheden en competenties de vereiste algemene verpleegkundige verzorging leert plannen, verstrekken en beoordelen.
Cette formation est dispensée par le personnel enseignant en soins infirmiers ainsi que par d'autres personnes compétentes, dans les universités, les établissements d'enseignement supérieur d'un niveau reconnu comme équivalent, les écoles professionnelles d'infirmiers ou les programmes de formation professionnelle en soins infirmiers ; b) l'enseignement clinique se définit comme étant le volet de la formation d'infirmier par lequel les candidats infirmiers apprennent, au sein d'une équipe, en contact direct avec un individu sain ou malade et/ou une collectivité, à organiser, dispenser et évaluer l'ensemble des soins infirmiers requis à partir des connaissances, des aptitudes et des compétences acquises.

Derhalve dient in de sectorale richtlijnen te worden bepaald dat de erkenning door een lidstaat van een diploma, certificaat of andere titel ter afsluiting van een in een derde land gevolgde opleiding tot verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker of arts, alsmede de beroepservaring die de betrokkene in een lidstaat heeft verworven, moeten worden aangemerkt als voor de Gemeenschap relevante gegevens die door de overige lidstaten moeten worden onderzocht.
Dans ces conditions, il convient de préciser dans les directives sectorielles que la reconnaissance par un État membre d'un diplôme, certificat ou autre titre sanctionnant une formation d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire, de sage-femme, d'architecte, de pharmacien ou de médecin acquise dans un pays tiers et l'expérience professionnelle acquise par l'intéressé dans un État membre constituent des éléments communautaires que les autres États membres devraient examiner.

- Bespreking 2008/2009-0 Kritische situatie op het gebied van de aanwerving van verpleegkundigen in ziekenhuizen, rusthuizen en rust- en verzorgingstehuizen.- Deeltijdswerk, tijdskrediet.- Verschillen tussen de opleiding tot verpleegkundige in de Vlaamse en de Franstalige gemeenschap.- Informatisering : verpleegkundige gegevens minimale ziekenhuisgegevens (VG-MZG).- Thuisverpleegkundige raadpleging.- Eindeloopbaanregeling 52K2047001 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 3-6,17-20,23,34 Luc Goutry ,CD&V - Blz : 6,7,12,13 Koen Bultinck ,VB - Blz : 7,8,13,14,16 Marie-Claire Lambert ,PS - Blz : 8,9,14,16,23 Nathalie Muylle ,CD&V - Blz : 9,15,16,20,21 Jacques Otlet ,MR - Blz : 9,10,12,22 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!
- Discussion 2008/2009-0 Situation critique du recrutement d'infirmiers dans les hôpitaux, les maisons de repos et les maisons de repos et de soins.- Travail à temps partiel, crédit-temps.- Différences entre les formations d'infirmiers en Flandre et en Communauté française.- Informatisation : données infirmières du Résumé hospitalier minimum (DI-RHM).- Consultation infirmière à domicile.- Régime de fin de carrière 52K2047001 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 3-6,17-20,23,34 Luc Goutry ,CD&V - Page(s) : 6,7,12,13 Koen Bultinck ,VB - Page(s) : 7,8,13,14,16 Marie-Claire Lambert ,PS - Page(s) : 8,9,14,16,23 Nathalie Muylle ,CD&V - Page(s) : 9,15,16,20,21 Jacques Otlet ,MR - Page(s) : 9,10,12,22 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!