Traduction de «verplicht braakgelegde hectaren » (Néerlandais → Français) :

1. In afwijking van de artikelen 37 en 43 wordt, indien een landbouwer tijdens de referentieperiode op grond van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 verplicht was om een deel van de grond van zijn bedrijf braak te leggen, bij de vaststelling van de in artikel 43 bedoelde toeslagrechten geen rekening gehouden met het over een periode van drie jaar genomen gemiddelde bedrag dat overeenstemt met de overeenkomstig bijlage VII berekende en aangepaste betalingen voor verplichte braaklegging, noch met het over een periode van drie jaar genomen gemiddelde aantal verplicht braakgelegde hectaren.
1. Par dérogation aux articles 37 et 43 du présent règlement, si au cours de la période de référence un agriculteur est soumis à l'obligation de mettre en jachère une partie des terres de son exploitation, en application de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1251/1999, le montant moyen sur trois ans correspondant au paiement obligatoire pour mise en jachère calculé et adapté conformément à l'annexe VII et le nombre moyen sur trois ans des hectares mis en jachère obligatoire ne sont pas inclus dans le calcul des droits visés à l'article 43 du présent règlement.

Het totaal aantal braakleggingstoeslagrechten is gelijk aan het gemiddelde aantal verplicht braakgelegde hectaren.
Le nombre total de droits de mise en jachère est égal au nombre moyen d'hectares mis en jachère obligatoire.

Het afgelopen verkoopseizoen 1996/1997 bedroeg het braakgelegde areaal 3.751 hectaren in regio «Noord» en 14.057 hectaren in regio «Zuid». b) De verkoopseizoenen 1997/1998 en 1998/1999 kenmerken zich door een verplicht braakleggingspercentage van 5%, waar dit voor het verkoopseizoen 1996/1997 nog 10% was.
Pour la campagne de commercialisation écoulée 1996/1997 les superficies gelées étaient de 3.751 hectares dans la région «Nord» et de 14.057 hectares dans la région «Sud». b) Les campagnes de commercialisation 1997/1998 et 1998/1999 se caractérisent par un taux de gel des terres obligatoire de 5%, où le taux était encore de 10% pour la campagne de commercialisation 1996/1997.