Vertaling van "verplichte inburgeraar bevindt " (Nederlands → Frans) :

Het medisch attest wordt binnen twintig werkdagen na de aanvraag tot uitstel aan het EVA of het stedelijk EVA bezorgd; 2° persoonlijke redenen : de verplichte inburgeraar bevindt zich in een van de volgende situaties : a) hij of de partner met wie hij getrouwd is of samenwoont, werkt of studeert in het buitenland, waardoor hij tijdelijk in de onmogelijkheid verkeert ofwel om te voldoen aan de plicht tot tijdige aanmelding ofwel om het inburgeringstraject aan te vatten.
L'attestation médicale est transmise à l'AAE ou à l'AAE urbaine dans les vingt jours ouvrables après la demande du délai ; 2° raisons personnelles : l'intégrant au statut obligatoire se trouve dans une des situations suivantes : a) l'intégrant ou le partenaire avec lequel il est marié ou cohabite, travaille ou étudie à l'étranger.

Art. 37. Als het onthaalbureau vaststelt dat een verplichte inburgeraar als vermeld in artikel 5, § 1, 1°, 2° en 3°, en in § 6 en § 7, van het decreet, zich bevindt in een geval als vermeld in artikel 12, § 1, tweede lid, van het decreet, meldt het onthaalbureau dat binnen dertig dagen na die vaststelling schriftelijk aan de leidend ambtenaar van het agentschap.
Art. 37. Si le bureau d'accueil constate qu'une personne intégrée obligatoire, comme le cite l'article 5, § 1, 1°, 2° et 3°, et § 6 et § 7, du décret, se trouve dans un cas visé à l'article 12, § 1, deuxième alinéa, du décret, le bureau d'accueil le signale par écrit au fonctionnaire dirigeant de l'agence dans les trente jours suivant la constatation.