Traduction de «verplichte ziekteverzekering gelden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verplichte ziekteverzekering
assurance-maladie obligatoire

verplichte ziektekostenverzekering | verplichte ziekteverzekering
assurance maladie obligatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concluderend, meent dr. Debbout dat de voorstellen dus minder garanties bieden dan er binnen de verplichte ziekteverzekering gelden, wat een bijkomende reflectie wettigt.
M. Debbaut conclut en soulignant que selon lui, les propositions offrent donc moins de garanties que l'assurance maladie obligatoire, ce qui mérite plus ample réflexion.

De minister herhaalt dat voor de zelfstandigen dezelfde regels gelden dan voor andere groepen, maar dat de toepassing van de maximumfactuur beperkt blijft tot de verplichte ziekteverzekering.
Le ministre répète que les indépendants sont soumis aux mêmes règles que les autres groupes, mais que l'application du maximum à facturer reste limitée à l'assurance maladie obligatoire.

De tussenkomst van het RIZIV voor de terugbetaling van geneeskundige verstrekkingen in het kader van de preventieprogramma's zal dan ook zowel gelden voor personen die verzekerd zijn in de verplichte ziekteverzekering als voor de niet-verzekerden.
L'intervention de l'INAMI pour le remboursement des prestations de santé dans le cadre des programmes de prévention sera effectuée pour les personnes en ordre d'assurabilité au niveau de l'assurance obligatoire soins de santé, ainsi que pour les personnes non-assurées.

Wat de ziekteverzekering betreft, werd enkele maanden geleden in het RIZIV een werkgroep opgericht met onder meer vertegenwoordigers van de FOD Justitie en het RIZIV. Daarin wordt nagegaan op welke voorwaarden gedetineerden en geïnterneerden in de verplichte ziekteverzekering een volwaardig statuut kunnen krijgen, zodat ze dezelfde rechten kunnen laten gelden als sociaal verzekerden in de vrije samenleving.
En ce qui concerne l'assurance maladie, un groupe de travail a été créé voici quelques mois au sein de l'INAMI, avec des représentants du SPF Justice et de l'INAMI. Ce groupe de travail se penche sur les conditions que doivent remplir les détenus et les internés pour avoir un statut à part entière au sein de l'assurance maladie obligatoire, afin qu'ils puissent jouir des mêmes droits que les autres assurés sociaux.

Op 20 maart 2002 heb ik in de commissie voor de Sociale Zaken een mondelinge vraag gesteld in verband met het probleem van ongewilde effecten van de verhoging van de werkloosheidsuitkering en onder meer veroorzaakt door de inkomensgrenzen die gelden binnen de verplichte ziekteverzekering (vraag nr. 6765, Beknopt Verslag, Kamer, 2001-2002, nr. COM699, blz. 2).
Le 20 mars 2002, j'ai posé en commission des Affaires sociales une question orale sur le problème des conséquences non désirés de l'augmentation des allocations de chômage, notamment lorsqu'ils résultent des plafonds salariaux dans le cadre de l'assurance maladie obligatoire (question n° 6765, Compte rendu analytique, Chambre, 2001-2002, n° COM699, p. 2).

- Inkomensgrenzen die gelden binnen de verplichte ziekteverzekering.
- Plafonds de revenus dans le cadre de l'assurance maladie obligatoire.

Wat de vraag betreft over het WIGW-statuut, het huidige «recht op verhoogde tegemoetkoming», kan ik het geachte lid meedelen dat enkel een rechthebbende in de ziekteverzekering die een bijzondere hoedanigheid kan laten gelden (gepensioneerde, wees, invalide, ..) of zich in een situatie bevindt die recht geeft op bepaalde sociale voordelen (leefloon, OCMW-steun die gelijkwaardig is aan het leefloon, ..) en aan een bij koninklijk besluit gestelde inkomensvoorwaarde voldoet, aanspraak maakt op het recht op verhoogde tegemoetkoming (koninklijk besluit van 8 augustus 1997 ter bepaling van de inkomensvoorwaarden en de voorwaarden in verband met de ingang, het behoud en de intrekking van het recht op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming, welke bedoeld zijn in artikel 37, § 1, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994).
En ce qui concerne sa question sur le statut-VIPO, l'actuel «droit à l'intervention majorée», je puis informer l'honorable membre que seul un bénéficiaire de l'assurance soins de santé qui peut faire valoir une qualité particulière (pensionné, orphelin, invalide, ..) ou qui se trouve dans une situation qui lui ouvre le droit à des avantages sociaux (revenu d'intégration, aide équivalente au revenu d'intégration accordée par le CPAS, ..) et qui remplit les conditions de revenus prévues dans l'arrêté royal relatif au droit à l'intervention majorée (arrêté royal du 8 août 1997 fixant les conditions de revenus et les conditions relatives à l'ouverture, au maintien et au retrait du droit à l'intervention majorée de l'assurance visées à l'article 37, § 1er, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994), bénéficie du droit à l'intervention majorée de l'assurance.