Traduction de «verplichten de huur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich verplichten tot betaling in termijnen
s'engager à payer à tempérament

verplichten tot het leveren van de gehele productie
obliger à livrer la totalité de la production

huur van onroerende goederen
bail de biens immeubles

huur
bail

recht op de huur
droit au bail

Huur met koopoptie | Leasing met koopoptie
location avec option d'achat | LOA

huur | huurovereenkomst | pacht | pachtovereenkomst | verhuring | verpachting
bail

achterstallige huur afhandelen
gérer les locations en retard

lage huur
loyer modéré

huur innen
encaisser des loyers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de huurder van de sociale woning die een inkomen geniet lager dan het toelatingsinkomen, na uitnodiging gevolgd door een ingebrekestelling door aangetekende zending, nalaat om de documenten als bedoeld in het voorgaande lid en, behalve wanneer het gaat om een studentenwoning in de zin van hoofdstuk X van dit besluit of over een transitwoning, nalaat het bewijs van daadwerkelijke domiciliëring in de woning voor te leggen, kan het sociaal verhuurkantoor hem, vanaf de eerste maand die op de ingebrekestelling volgt, verplichten de huur te betalen die moet betaald worden door huurders waarvan het inkomen hoger dan het toelatingsinkomen van de sociale woning is zonder dat de huurprijs echter de gestorte huurprijs aan de concessiegever voor de betrokken woning mag overschrijden. De huurprijs zal opnieuw berekend worden volgens het tarief dat van toepassing is op de huurders waarvan het inkomen het toelatingsinkomen voor de sociale woning niet overschrijdt vanaf de eerste maand die volgt op de verzendingsdatum van de bewijzen als bedoeld in het voorgaande lid.
Lorsque le locataire bénéficiant de revenus inférieurs au seuil d'admission du logement social s'abstient, après invitation suivie d'une mise en demeure écrite par envoi recommandé, de communiquer les documents visés à l'alinéa précédent ainsi que, sauf lorsqu'il s'agit d'un logement étudiant au sens du chapitre X du présent arrêté ou d'un logement de transit, la preuve de leur domiciliation effective dans le logement, l'agence immobilière sociale peut lui imposer, dès le premier mois qui suit la mise en demeure, de payer le loyer payable par les locataires dont les revenus sont supérieurs au seuil d'admission du logement social sans toutefois que ce loyer ne puisse excéder celui versé au concédant pour le logement considéré Ce loyer sera recalculé au taux applicable aux locataires dont les revenus n'excèdent pas le seuil d'admission au logement social dès le premier mois qui suit la date d'envoi des preuves visées à l'alinéa précédent.

Het dient ook gezegd dat sommige petroleummaatschappijen de uitbaters verplichten geld te steken in promotiecampagnes (geschenken, zegels,...). Voor de winkels die bij sommige tankstations horen, krijgen de petroleummaatschappijen, bovenop de huur, een commissie op de omzet.
En outre, il faut signaler que certaines sociétés pétrolières obligent les exploitants à participer financièrement aux actions de promotion (cadeaux, timbres, ..) et perçoivent, en supplément des loyers, des commissions sur les chiffres d'affaires des magasins qui font partie de certaines stations-service.

3. Treedt u de visie bij dat het nooit de bedoeling van de wetgever was een vervoerder te verplichten juridisch eigenaar te worden van het voertuig en derhalve de mogelijkheid om een voertuig in huur of leasing te nemen, uit te sluiten?
3. Partagez-vous l'idée selon laquelle le législateur n'a en fait jamais eu l'intention d'obliger un transporteur d'être le propriétaire juridique du véhicule, ce qui excluerait toute forme de location ou de crédit-bail?