Traduction de «verrast te horen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

afzagen van horens
coupe de cornes

op tegenspraak horen
entendre contradictoirement

horen
entendre

horen van getuigen
audition de témoins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Lanjri was bijzonder aangenaam verrast te horen dat in Noorwegen vrouwen zeggen « I'm quoted and I'm proud of it ».
Mme Lanjri a été très agréablement surprise d'entendre qu'en Norvège, les femmes disent: « Je bénéficie d'un quota et j'en suis fière ».

Mevrouw Makilutila antwoordt dat het haar in het begin enorm verraste te horen dat er moeders waren die hun kinderen achterlieten.
Mme Makilutila répond qu'elle a été souvent perplexe, au début de son action, d'apprendre que des mères abandonnaient leurs enfants.

Ook de heer Collas was verrast te horen dat de Belgische overheid zou investeren in de wapenindustrie.
M. Collas s'est dit lui aussi surpris d'apprendre que l'État belge investirait dans l'industrie de l'armement.

Een commissielid is verrast te horen dat in Frankrijk werd voorzien in een overgangsperiode met uitzonderingsmaatregelen.
Une commissaire se déclare frappée par le fait que la France avait opté pour un système de dérogation pendant une période transitoire.

U zult niet verrast zijn om te horen dat ik het betreurenswaardig vindt dat bij een kwestie die zo fundamenteel is als deze, het Europees Parlement slechts wordt “geraadpleegd”. Het is echter mijn stellige indruk dat het voorzitterschap openstaat voor alle voorstellen of suggesties die het Europees Parlement doet.
Par ailleurs, je ne vous surprendrai pas en disant que je regrette que, sur une matière aussi fondamentale, notre Parlement ne soit que «consulté», mais j'ai cru percevoir une ouverture de la présidence à l'égard des propositions ou des suggestions qui seraient formulées par le Parlement européen.

Mijn collega’s zullen wellicht verrast zijn om te horen dat deze vier stoelen bestemd waren voor leden van dit Parlement.
Mes collègues seront peut-être surpris d’apprendre que ces quatre sièges étaient alloués à des députés de ce Parlement.

Ik ben dus onaangenaam verrast te horen dat meer dan 200 gezinnen nog langer moeten wachten dan voor de zoveelste keer was afgesproken.
Plus de 200 familles devront attendre plus longtemps que convenu.