Traduction de «verre van perfect » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

land in Verre Oosten
pays de l'Extrême-Orient

door teken overgebrachte Verre-Oosten encefalitis [Russische voorjaar/zomer encefalitis]
Encéphalite de la taïga [encéphalite verno-estivale russe]

door teken overgedragen encefalitisvirus van Verre Oosten
virus de l’encéphalite à tiques de l’Extrême-Orient

verre-velddiagram | verre-veldstralingsdiagram
diagramme de champ lointain | diagramme de rayonnement en champ lointain

Verre Oosten [ landen van het Verre Oosten | Oost-Azië ]
Extrême-Orient [ Asie de l'Est | Asie orientale | pays d'Extrême-Orient ]

soort met perfecte bloem | soort met volkomen bloem
type à fleurs complètes

onderling perfect substitueerbare munteenheden
monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
planifier des buts fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs à moyen et à long terme | prévoir des objectifs à moyen et à long terme

Verre ruimte
espace lointain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De algemene conclusie over de resultaten van deze Europese Raad is dat er wel een akkoord is gesloten, maar dat dit verre van perfect is.
La conclusion générale qu'il convient de tirer des résultats du Conseil européen en question est qu'un accord a bel et bien été conclu, même s'il est loin d'être parfait.

Ze wil het ook hebben over de installatie van de filter, om aan te tonen dat die techniek verre van perfect is.
Elle voudrait évoquer aussi l'installation du filtre, pour montrer que cette technique n'est pas parfaite, loin de là.

Aangezien het systeem verre van perfect is en er in het kader van het Internationaal Verdrag van New York kritiek geuit, is het wellicht raadzaam deze controle in België toe te vertrouwen aan een hof (bijvoorbeeld de Raad van State, het Arbitragehof, de Hoge Raad voor de Justitie).
Vu les imperfections du système, et les critiques au vu du Pacte international de New York, il serait peut-être judicieux de confier en Belgique ce contrôle à une cour (par exemple : Conseil d'État, Cour d'arbitrage, Conseil supérieur de la Justice).

Uit experimenten met dieren is gebleken dat de techniek wetenschappelijk verre van perfect is.
L'expérimentation animale a montré que cette technique est loin d'être parfaite sur le plan scientifique.

Men kan besluiten dat de commissie voor de Justitie een positief advies uitbrengt om voorliggend wetsontwerp goed te keuren, echter in de wetenschap dat het verdrag verre van perfect is.
En conclusion, la commission de la Justice peut rendre un avis positif en vue de l'approbation du projet de loi à l'examen, tout en sachant que la Convention est loin d'être parfaite.

Het compromispakket waarover binnen de Commissie interne markt en consumentenbescherming overeenstemming is bereikt, is verre van perfect maar wel een significante verbetering en het vormt een basis waarop we bij de onderhandelingen met de andere instellingen kunnen voortbouwen.
Le compromis atteint en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs est loin d’être parfait, mais il constitue tout de même une nette amélioration ainsi qu’une base sur laquelle nous pouvons entamer des négociations avec les autres institutions.

Hoewel de Europese instellingen vorderingen hebben gemaakt op het stuk van openheid en transparantie, is de situatie nog verre van perfect, en de onderhavige herschikking van Verordening (EG) nr. 1049/2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Europese instellingen moet worden gezien als een nieuwe stap naar de verwezenlijking van een bestuurlijk milieu waarin beschikbaarheid en eenvoudige toegankelijkheid van documenten eerder de regel vormen dan de uitzondering.
Bien que les institutions européennes aient réalisé des progrès en matière d’ouverture et de transparence, la situation n’est en aucun cas parfaite et la refonte actuelle du règlement 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents des institutions européennes doit être considérée comme une nouvelle avancée vers l’instauration d’un environnement administratif dans lequel la disponibilité et la facilité d’accès à l’information est la règle plutôt que l’exception.

F. overwegende dat de omzetting in nationaal recht door de lidstaten van Richtlijn 2004/8/EG achterligt op schema en verre van perfect is,
F. considérant que l'application, par les États membres, de la directive 2004/8/CE intervient trop tard et est loin d'être parfaite;

F. overwegende dat de omzetting in nationaal recht door de lidstaten van richtlijn 2004/8/EG achterligt op schema en verre van perfect is op de internationale markt,
F considérant que l'application, par les États membres, de la directive 2004/8/CE intervient trop tard et est loin d'être parfaite sur le marché international de l'énergie;