Traduction de «verre van tevreden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

percentage van tevreden luisteraars
pourcentage d'auditeurs satisfaits

door teken overgebrachte Verre-Oosten encefalitis [Russische voorjaar/zomer encefalitis]
Encéphalite de la taïga [encéphalite verno-estivale russe]

door teken overgedragen encefalitisvirus van Verre Oosten
virus de l’encéphalite à tiques de l’Extrême-Orient

land in Verre Oosten
pays de l'Extrême-Orient

Verre Oosten [ landen van het Verre Oosten | Oost-Azië ]
Extrême-Orient [ Asie de l'Est | Asie orientale | pays d'Extrême-Orient ]

verre-velddiagram | verre-veldstralingsdiagram
diagramme de champ lointain | diagramme de rayonnement en champ lointain

verre infrarood bereik
infrarouge lointain

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
planifier des buts fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs à moyen et à long terme | prévoir des objectifs à moyen et à long terme

Verre ruimte
espace lointain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Hoewel ik blij ben dat er een overeenkomst over de Eurovignetrichtlijn is bereikt, ben ik niettemin verre van tevreden met het eindresultaat.
– Si je salue l’accord qui a été trouvé sur la directive Eurovignette, je suis néanmoins loin d’être pleinement satisfait.

Hoofdstuk V van de richtlijn heeft in dit verband de hoogste prioriteit, daar is de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement verre van tevreden over.
La grande priorité à cet égard est le chapitre V de la directive, qui déplaît tout à fait au groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik ben in het algemeen verre van tevreden met rubriek 4 van de ontwerpbegroting.
− (FR) Madame la Présidente, de manière générale, je suis loin d'être satisfaite du projet du budget en ce qui concerne la rubrique 4.

33. stelt tevreden vast dat de ligging van Kroatië en de drie Europese vervoerscorridors die het land doorkruisen op kostenefficiënte wijze toegang bieden tot de Centraal-Europese markten voor goederenvervoer in en uit het Oosten en het Verre Oosten, en onderstreept dat een geïntegreerde ontwikkeling van havens, spoorweg- en wegverbindingen naar Europese corridors noodzakelijk is wanneer het land een aantrekkelijke locatie wil blijven voor vervoersdiensten;
33. constate avec satisfaction que la situation de la Croatie et les trois grands axes européens de transport qui traversent le pays permettent un accès économiquement avantageux aux marchés de l'Europe centrale pour les marchandises en provenance et à destination de l'Orient et de l'Extrême-Orient, et met l'accent sur la nécessité d'aménager, de façon cohérente, des raccordements portuaires, ferroviaires et routiers aux grands axes européens, indispensables pour assurer durablement l'attractivité du pays pour les services de transport;

Ondanks het feit dat de Commissie verre van tevreden was over de hoge kosten en de beperkte relevantie van veel projecten die de afgelopen jaren werden gefinancierd, geeft zij niet aan welke haar selectie- en gunningscriteria zijn en evenmin hoe zij van plan is zowel in theorie als in de praktijk transparantie te waarborgen.
Bien qu'à l'évidence, elle ne soit pas satisfaite du coût élevé et du faible impact d'une grande partie des projets financés ces dernières années, la Commission n'expose pas ses critères de sélection et d'attribution et ne dit pas comment elle se propose d'assurer la transparence dans la théorie et dans la pratique.

Het stemt me tevreden dat de minister daarnet op de vraag van mevrouw Van Ermen antwoordde dat de situatie in Tsjetsjenië verre van genormaliseerd is, in tegenstelling tot wat de Russische ambassadeur beweert.
Je suis content d'avoir entendu le ministre répondre à Mme Van Ermen tout à l'heure que la situation en Tchétchénie était très loin d'être normalisée, contrairement à ce qu'affirme l'ambassadeur de Russie.