Traduction de «verregaande staatshervorming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderwijsexpertise | verregaande kennis van het trainingsonderwerp | expertise van het opleidingsonderwerp | verregaande kennis van het onderwijsonderwerp
formation dans le domaine de spécialité

Minister van Staatshervorming, Decentralisatie en Burgerschap
ministre de la réforme de l'Etat, de la décentralisation et de la citoyenneté

administratieve hervorming [ staatshervorming ]
réforme administrative

stadium van verregaande eutrofiëring
état d'eutrophisation avancé

bedreiging door te verregaand vertrouwen
menace liée à une confiance excessive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N-VA zegt van haar kant heel duidelijk, bij monde van de leerling-tovenaar, geen herziening van de Grondwet nodig te hebben om een grondige, verregaande staatshervorming door te voeren.
La N-VA affirme très clairement de son côté, par la voix de l'apprenti-sorcier, n'avoir besoin d'aucune révision de la Constitution pour mener à bien une réforme de l'État approfondie et extrême.

Zonder de Grondwet te wijzigen zijn zowel een minimale als een zeer verregaande staatshervorming mogelijk, waarin hetzij wordt teruggekomen op vroegere staatshervormingen, hetzij wordt verdergegaan.
Une réforme de l'État, tant minimale que poussée, est possible sans révision de la Constitution.

Open Vld zal na de verkiezingen dan ook constructief meewerken aan een verregaande staatshervorming.
Après les élections, l'Open Vld collaborera dans un esprit constructif à une réforme ambitieuse de l'État.

Ik begrijp niet goed dat de premier, die in 2004 als minister-president van de Vlaamse regering in het Vlaams Parlement een regeerakkoord indiende met bijzonder verregaande communautaire eisen inzake de staatshervorming en BHV, sinds hij naar het federale niveau is verkast, al die Vlaamse eisen in de koelkast steekt. Nochtans beweerde hij naar het federale niveau te willen gaan precies om de Vlaamse belangen beter te dienen.
Je ne comprends pas pourquoi depuis son arrivée au niveau fédéral, le premier ministre a mis toutes les revendications flamandes au frigo alors qu'en 2004, il avait présenté au Parlement flamand, en sa qualité de ministre-président du gouvernement flamand, un accord de gouvernement comportant des exigences communautaires ambitieuses au sujet de la réforme de l'État et de BHV. Il avait pourtant affirmé qu'il voulait passer au niveau fédéral précisément pour mieux servir les intérêts flamands.

Er is vooreerst het institutioneel akkoord met een correcte staatshervorming, verregaande bevoegdheidsoverdrachten, samenvallende verkiezingen en eindelijk, een uitgemeten splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde.
Nous avons un accord institutionnel avec une réforme de l'État correcte, des transferts de compétences poussés, des élections simultanées et, enfin, une scission équilibrée de Bruxelles-Hal-Vilvorde.